1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,040 --> 00:00:29,040
Για 15 χρόνια,

4
00:00:30,400 --> 00:00:32,479
Έχω δει μαζικές φρικαλεότητες

5
00:00:32,680 --> 00:00:36,320
δεσμευμένοι στα γυναικεία σώματα,
κατά των γυναικών.

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Δεν μπορώ να μείνω άπραγος.

7
00:00:39,640 --> 00:00:40,920
Σε ζώνες συγκρούσεων,

8
00:00:41,760 --> 00:00:44,640
γίνονται μάχες
σε γυναικεία σώματα.

9
00:00:45,280 --> 00:00:47,920
Οι βιασμοί είναι εξαιρετικά βάναυσοι,

10
00:00:48,720 --> 00:00:50,920
ένα πραγματικό όπλο πολέμου,

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,360
ίσως ακόμη και
στρατηγική πολέμου,

12
00:00:54,040 --> 00:00:55,760
που είναι φτηνό,

13
00:00:56,480 --> 00:00:59,040
αλλά καταστροφικά αποτελεσματικό.

14
00:01:06,280 --> 00:01:08,760
Τα πληγωμένα σώματά τους,

15
00:01:10,520 --> 00:01:12,760
τις ραγισμένες καρδιές τους,

16
00:01:13,240 --> 00:01:16,080
και τα κατεστραμμένα πνεύματά τους,

17
00:01:16,520 --> 00:01:19,200
χρειαζόταν να θεραπευτεί,

18
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
παρηγορήθηκε και αποκαταστάθηκε.

19
00:01:23,600 --> 00:01:26,440
Έχουμε ελπίδα για το μέλλον

20
00:01:27,280 --> 00:01:29,760
της Λαϊκής Δημοκρατίας
του Κονγκό.

21
00:01:30,360 --> 00:01:34,240
Ελπίζουμε ότι αυτή η μεγάλη χώρα
θα γίνει έθνος

22
00:01:34,960 --> 00:01:39,280
της ειρήνης και της δικαιοσύνης.
Σας ευχαριστώ.

23
00:03:40,720 --> 00:03:42,480
με βίασαν.

24
00:03:42,680 --> 00:03:45,360
Οι γονείς μου με είχαν στείλει στα χωράφια
να πάθουν μανιόκα.

25
00:03:46,320 --> 00:03:49,440
Οι άντρες με ξάφνιασαν
και με πέταξε στο έδαφος.

26
00:03:49,960 --> 00:03:53,280
Με έγδυσαν και με βίασαν.

27
00:03:53,760 --> 00:03:55,880
Ήταν δύο από αυτούς.

28
00:03:56,160 --> 00:03:58,760
Όταν ο πρώτος
τελείωσε να με βίασε,

29
00:03:59,560 --> 00:04:02,280
ο δεύτερος με βίασε,

30
00:04:02,920 --> 00:04:04,960
μετά έφυγαν.

31
00:04:05,560 --> 00:04:08,480
Δεν ξέρω
αυτό που κατέστρεψαν,

32
00:04:09,120 --> 00:04:13,720
αλλά εδώ, γύρω από τον κόλπο,
ακόμα πονάει πολύ άσχημα.

33
00:04:14,200 --> 00:04:16,200
Υπάρχει πληγή;

34
00:04:17,079 --> 00:04:20,480
Δεν ξέρω
αν πρόκειται για πληγή ή AIDS.

35
00:04:21,720 --> 00:04:24,080
Και το στήθος μου με πονάει πολύ,

36
00:04:24,520 --> 00:04:26,680
και τους γοφούς μου
πονάει περισσότερο.

37
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
Πονάει, δεν νιώθω καλά.

38
00:04:32,080 --> 00:04:37,840
Κι αν σας δείξαμε
οι άνθρωποι που σε βίασαν;

39
00:04:40,240 --> 00:04:41,680
Θέλω να φύγουν.

40
00:04:42,200 --> 00:04:43,680
Πήγαινε πού;

41
00:04:43,960 --> 00:04:47,320
Ή να υποφέρουν όπως εγώ
και μετά να πεθάνει.

42
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
Από το 1996 και μετά,

43
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
οι Χούτου
ήρθε να καταφύγει εδώ.

44
00:06:58,000 --> 00:07:03,280
Τους καλωσορίσαμε
ως πρόσφυγες πολέμου.

45
00:07:04,840 --> 00:07:09,160
Τους δώσαμε να φάνε
και τους στέγασε.

46
00:07:09,840 --> 00:07:13,640
Άρχισαν να μας απαγάγουν,
βιάζοντας τις γυναίκες

47
00:07:14,240 --> 00:07:18,360
και τη λήψη τους
στο δάσος μαζί τους.

48
00:07:18,920 --> 00:07:21,920
Όταν μας άρπαξαν,

49
00:07:22,880 --> 00:07:25,560
μας έδεσαν σαν σκλάβους.

50
00:07:27,080 --> 00:07:31,000
Μας απλώνουν,
όπως ο Χριστός στο σταυρό.

51
00:07:31,720 --> 00:07:35,080
Μας τρομοκρατούσαν.

52
00:07:36,240 --> 00:07:38,760
Συνεχίστηκε για οκτώ μήνες.

53
00:07:39,440 --> 00:07:42,920
Αλλά μια μέρα, κατά τη διάρκεια μιας επίθεσης
από Κονγκολέζους στρατιώτες,

54
00:07:43,720 --> 00:07:45,920
καταφέραμε να ξεφύγουμε.

55
00:07:46,120 --> 00:07:48,960
Μας ρώτησαν πόσοι άνδρες
μας είχε βιάσει.

56
00:07:49,240 --> 00:07:52,840
Απαντήσαμε ότι όλοι τους
είχαν τον τρόπο τους μαζί μας.

57
00:09:50,320 --> 00:09:51,800
Αυτή η βλάβη

58
00:09:52,400 --> 00:09:55,760
προκλήθηκε σίγουρα
από τη διείσδυση αιχμηρών αντικειμένων

59
00:09:55,960 --> 00:09:58,000
στον κόλπο.

60
00:09:58,320 --> 00:10:01,720
Έπρεπε να την χειρουργήσουμε
τον Αύγουστο,

61
00:10:03,200 --> 00:10:06,880
αλλά εκείνη περίμενε.
Θα την πάρουμε σήμερα το απόγευμα.

62
00:10:14,720 --> 00:10:16,000
Βοηθήστε με.

63
00:10:18,280 --> 00:10:21,320
Έχω πονέσει πολύ
από τις επεμβάσεις στη μήτρα μου.

64
00:10:26,400 --> 00:10:30,760
Αποκλείονται από
την κοινότητά τους,

65
00:10:30,960 --> 00:10:33,120
από την οικογένειά τους.

66
00:10:33,320 --> 00:10:37,400
Ο σύζυγος μπορεί να έφυγε,
και είναι ανάπηροι

67
00:10:38,840 --> 00:10:43,160
και ολομόναχος, δυστυχώς
εγκαταλειμμένο από όλους.

68
00:10:51,120 --> 00:10:55,320
Όταν φτάσουν εδώ,
έχουν μια τόσο τρομερή θλίψη.

69
00:10:57,200 --> 00:11:02,760
Το χαμόγελο λοιπόν είναι το σημάδι
ότι επιστρέφουν στη ζωή.

70
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
Η χαρά αυτών των ασθενών

71
00:11:06,600 --> 00:11:10,600
είναι μια σημαντική ανατροφοδότηση για εμάς.

72
00:11:13,120 --> 00:11:16,240
Είναι μια τεράστια ώθηση
να συνεχίσουμε τη δουλειά μας.

73
00:11:24,200 --> 00:11:29,000
Δούλευα στα χωράφια
όταν έφτασαν οι αντάρτες Χούτου.

74
00:11:29,640 --> 00:11:32,920
Με μαχαίρωσαν στα γεννητικά όργανα.

75
00:11:33,280 --> 00:11:35,920
Τα εσωτερικά μου όργανα
υπέστησαν μεγάλες ζημιές.

76
00:11:36,400 --> 00:11:39,560
κατέληξα
στο χειρουργείο

77
00:11:39,840 --> 00:11:43,080
και ο γιατρός άρχισε να με θεραπεύει.

78
00:11:44,160 --> 00:11:48,880
Είδε ότι τα κόπρανα και τα ούρα
περνούσαν από το ίδιο κανάλι.

79
00:11:49,160 --> 00:11:52,280
Αυτή είναι η ένατη επέμβαση μου.

80
00:11:59,560 --> 00:12:03,880
«Σε έχουν βλάψει τρομερά,
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο».

81
00:12:04,360 --> 00:12:09,280
παλεύει,
αγγίζει τα ούρα μου, τα περιττώματά μου.

82
00:12:09,680 --> 00:12:13,440
Όταν το είδα, ένιωσα ξανά αγάπη,
για μένα και για εκείνον.

83
00:12:13,560 --> 00:12:16,160
Έμαθα να αγαπώ ξανά τον εαυτό μου

84
00:12:16,400 --> 00:12:19,040
και ένιωθε ότι υπήρχε ελπίδα.

85
00:12:19,440 --> 00:12:21,840
Βλέπω ότι έχω ακόμα μέλλον,

86
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
Νιώθω ένα νέο κύμα ενέργειας.

87
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
Συχνά αναρωτιέμαι πώς αυτό το άτομο
μπορεί να ξανασηκωθεί,

88
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
σταθείτε όρθια.

89
00:12:36,240 --> 00:12:38,720
Είμαι απίστευτα εντυπωσιασμένος.

90
00:12:38,920 --> 00:12:42,080
Νομίζω ότι αυτό που περνούν

91
00:12:42,440 --> 00:12:45,240
είναι αρκετό
για να τα τελειώσω μια για πάντα.

92
00:12:45,440 --> 00:12:48,240
Αλλά αυτές είναι θαρραλέες γυναίκες,
που αναβιώνουν,

93
00:12:48,440 --> 00:12:52,160
και όχι μόνο για τον εαυτό τους,
αλλά και για άλλους.

94
00:12:52,360 --> 00:12:54,520
Όχι μόνο πολεμούν
για τα δικαιώματά τους,

95
00:12:54,720 --> 00:12:57,360
αλλά και για τα δικαιώματα
των παιδιών τους,

96
00:12:57,560 --> 00:13:00,920
τα δικαιώματα της κοινότητάς τους,
τα δικαιώματα των ομοίων τους.

97
00:13:01,040 --> 00:13:04,480
Νομίζω το μέλλον αυτής της χώρας

98
00:13:06,120 --> 00:13:08,920
βρίσκεται με αυτές τις γυναίκες,
που είναι υπέροχοι.

99
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
Όπως γνωρίζετε,

100
00:13:56,560 --> 00:13:59,760
μεταφέρουμε αρχεία
στο νοσοκομείο Panzi,

101
00:14:00,840 --> 00:14:03,520
στον γιατρό Mukwege.

102
00:14:03,880 --> 00:14:08,160
Το έργο του ξεκινά με τη δράση μας.

103
00:14:11,600 --> 00:14:13,960
Ο πόλεμος μας έχει τραυματίσει.

104
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
"Άνοιξε την πόρτα!"

105
00:14:21,280 --> 00:14:23,880
Είσαι εκεί, στο σπίτι σου,

106
00:14:24,080 --> 00:14:27,200
και κραδαίνουν τα όπλα τους,
σε τρομοκρατούν.

107
00:14:27,400 --> 00:14:29,320
Σου λένε να ξαπλώσεις

108
00:14:29,720 --> 00:14:33,080
και σε βιάζουν,
μπροστά στα παιδιά σου, στον άντρα σου,

109
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
Μπροστά στην οικογένειά σου.

110
00:14:35,480 --> 00:14:39,200
Μετά αναγκάζουν τον άντρα σου
να σε βιάσουν μπροστά στα παιδιά σου.

111
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
Μερικές φορές, παραγγέλνουν

112
00:14:41,760 --> 00:14:44,960
τα παιδιά,
οι γιοι που είναι παρόντες στο σπίτι,

113
00:14:45,160 --> 00:14:48,960
να βιάσουν τη μητέρα τους
μπροστά στα άλλα παιδιά.

114
00:14:52,160 --> 00:14:56,360
Αν ο γιος αρνηθεί,
σκοτώνεται επί τόπου.

115
00:14:57,080 --> 00:14:59,400
Υπάρχουν και γυναίκες

116
00:14:59,600 --> 00:15:03,680
που είχαν ξύλινα ραβδιά
ή ξιφολόγχες κόλλησαν τον κόλπο τους.

117
00:15:04,040 --> 00:15:07,840
Άλλοι οδηγούνται στον θάμνο
να γίνουν σεξουαλικοί σκλάβοι.

118
00:15:07,960 --> 00:15:10,080
Και δεν έχει τελειώσει.

119
00:15:10,280 --> 00:15:13,760
Οι δικοί μας γιοι του Κονγκό
αρχίζουν να μας βιάζουν και εμάς.

120
00:15:14,000 --> 00:15:16,600
Συνεχίζεται ακόμα και σήμερα.

121
00:15:16,880 --> 00:15:20,840
Οι δικοί μας γιοι τα αντιγράφουν
και να βιάζουμε τις κόρες μας!

122
00:15:55,880 --> 00:15:58,000
Να είστε γρήγοροι για αυτό!

123
00:15:58,680 --> 00:16:00,440
Ηρεμώ.

124
00:16:02,520 --> 00:16:06,720
Όχι, όχι!
Μην αλλάζετε τον στόχο σας.

125
00:16:12,600 --> 00:16:14,240
Λίγο πιο κάτω.

126
00:17:00,960 --> 00:17:04,839
- Χρησιμοποίησαν κάθε λογής πράγματα για να τους σκοτώσουν.
- Ακόμα και σφυριά.

127
00:17:05,040 --> 00:17:09,880
Έσπασαν τα κεφάλια τους
σε έναν πολτό.

128
00:17:11,240 --> 00:17:14,240
Αυτό είναι το είδος
των όπλων που χρησιμοποιούσαν.

129
00:17:15,839 --> 00:17:18,640
Στο κεφάλι κάποιου!
Αυτό είναι αίμα.

130
00:17:18,920 --> 00:17:20,440
Ποιος θα μπορούσε να επιβιώσει από αυτό;

131
00:17:21,480 --> 00:17:24,760
Δώσε μου κι αυτό.
- Υπήρχαν μαχαίρια και μαχαίρια.

132
00:17:24,960 --> 00:17:26,599
Κι αυτό.

133
00:17:27,160 --> 00:17:29,200
Βλέπω;
Ποιος θα μπορούσε να επιβιώσει από αυτό;

134
00:17:47,760 --> 00:17:49,920
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.

135
00:17:51,320 --> 00:17:53,840
Με πλήγωσαν τόσο πολύ.

136
00:17:54,040 --> 00:17:57,360
Σκότωσαν τον πατέρα και τη μητέρα μου.

137
00:17:59,720 --> 00:18:02,040
Θέλω απλώς να ζήσω ειρηνικά.

138
00:18:06,000 --> 00:18:08,440
Μου άρεσε να πηγαίνω στο σχολείο.

139
00:18:08,640 --> 00:18:12,440
Δεν ξέρω αν θα είμαι
αρκετά γενναίος για να επιστρέψει.

140
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
Το μάτι μου πονάει πολύ

141
00:18:27,280 --> 00:18:30,320
και τα δόντια μου
μου προκαλεί μεγάλο πόνο.

142
00:18:56,880 --> 00:19:00,720
Ευχαριστώ τον Κύριο
που με γνώρισες εδώ.

143
00:19:01,600 --> 00:19:04,240
Τα δάκρυα μου κυλούν,

144
00:19:04,680 --> 00:19:08,680
για έναν άντρα και μερικές γυναίκες
που θάφτηκαν ζωντανοί,

145
00:19:09,040 --> 00:19:11,680
εδώ στη Mwenga.

146
00:19:11,960 --> 00:19:15,200
Στο όνομα του Ιησού Χριστού, αμήν.

147
00:19:46,440 --> 00:19:49,280
Κλαίω για τη γυναίκα μου, Ζιμπαρουζιζαουάντι

148
00:19:49,480 --> 00:19:51,440
και για τους άλλους.

149
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
Αγαπητή μου γυναίκα, άλλα θύματα,

150
00:19:56,280 --> 00:19:59,080
Είμαι μόνος με τα παιδιά μας,

151
00:19:59,760 --> 00:20:02,920
στη θλίψη και στον πόνο.

152
00:20:03,560 --> 00:20:06,640
Το κράτος δεν με βοηθάει
και τώρα γέρασα.

153
00:20:07,600 --> 00:20:12,560
Ξέρω ότι είσαι τώρα
ενώπιον του Κυρίου, του Θεού μας.

154
00:20:18,160 --> 00:20:21,840
Όλες οι αδερφές μου ήταν
σε αυτό το χαντάκι, ακόμα ζωντανό,

155
00:20:21,960 --> 00:20:26,440
μαζί με άλλους
ήδη καλυμμένο με χώμα.

156
00:20:26,560 --> 00:20:29,560
Δεν μπορούσαν πια να μιλήσουν.

157
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Τι ήταν στο χαντάκι;

158
00:20:32,720 --> 00:20:35,680
Νερό.
Πέσαμε στο νερό.

159
00:20:36,040 --> 00:20:38,840
Με χτυπούσαν σε όλη τη διαδρομή.

160
00:20:39,240 --> 00:20:43,080
Περάσαμε τη νύχτα στη συνέχεια
σε ένα σπίτι, εδώ κοντά.

161
00:20:43,400 --> 00:20:45,560
Πέντε στρατιώτες με φύλαγαν.

162
00:20:46,000 --> 00:20:48,640
Και οι πέντε με βίασαν.

163
00:20:49,160 --> 00:20:51,840
Το πρόσωπό μου είχε παραμορφωθεί,

164
00:20:51,960 --> 00:20:54,240
το κεφάλι μου πρησμένο,
τα δάχτυλά μου αιμορραγούν.

165
00:20:54,720 --> 00:20:57,160
Είχα κάποια χρήματα
κρυμμένος κάτω από τα ρούχα μου,

166
00:20:57,360 --> 00:21:00,320
αλλά οι στρατιώτες που με βίασαν
τα πήρε όλα.

167
00:21:00,960 --> 00:21:02,760
Υπέφερα πολύ.

168
00:21:02,960 --> 00:21:06,680
Δεν αντέχω άλλο να κοιτάζω στρατιώτες,
είναι τόσο βάναυσοι.

169
00:21:28,920 --> 00:21:33,160
Μπορούμε ειλικρινά να μιλήσουμε για βιασμό
ως πολεμική τακτική,

170
00:21:33,360 --> 00:21:35,760
ένα όπλο μαζικής καταστροφής,

171
00:21:36,160 --> 00:21:39,240
που είναι το πιο πρόσφατο

172
00:21:39,440 --> 00:21:43,960
βδελυρό, επαίσχυντο και μακάβριο
εφεύρεση της ανθρωπότητας

173
00:21:44,840 --> 00:21:47,840
να καταστρέψει και να σκοτώσει άλλους.

174
00:21:48,240 --> 00:21:52,520
Αυτές οι πράξεις δεν έχουν κίνητρο
από τη σεξουαλική επιθυμία,

175
00:21:52,720 --> 00:21:55,480
αλλά μάλλον η επιθυμία καταστροφής,

176
00:21:55,680 --> 00:21:57,880
σωματικά και ψυχολογικά,

177
00:21:58,080 --> 00:22:01,480
οικογένεια, κοινότητα,
ένας ολόκληρος λαός.

178
00:22:04,280 --> 00:22:09,080
Αυτή ήταν η εποχή που ο Κόφι Ανάν
ήταν Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ.

179
00:22:09,280 --> 00:22:13,600
Βρέθηκα στο αμφιθέατρο
των Ηνωμένων Εθνών.

180
00:22:14,160 --> 00:22:16,240
Τι μου έκανε εντύπωση

181
00:22:16,560 --> 00:22:20,360
ήταν ότι μπορούσα να δω
όλα τα μέρη με ονόματα κρατών,

182
00:22:20,720 --> 00:22:23,560
όπου πρέπει να κάθονται οι εκπρόσωποι.

183
00:22:23,840 --> 00:22:29,080
Αλλά εκεί που έλεγε
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό,

184
00:22:29,760 --> 00:22:33,560
οι καρέκλες ήταν άδειες!
Αυτό ήταν ένα μήνυμα για μένα.

185
00:22:34,560 --> 00:22:39,320
θα ήθελα...
Ήταν η πιο αγαπημένη μου επιθυμία,

186
00:22:39,680 --> 00:22:42,280
να έχει την υποστήριξη

187
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
του εκπροσώπου μας.

188
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
Αλλά η καρέκλα ήταν άδεια!

189
00:22:53,040 --> 00:22:57,480
Τέσσερα χρόνια αργότερα, το 2012,
Επέστρεψα στη Νέα Υόρκη.

190
00:22:58,320 --> 00:23:01,360
Επρόκειτο να κάνω μια ομιλία
ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών

191
00:23:01,560 --> 00:23:03,880
όταν ήμουν καλεσμένος

192
00:23:04,080 --> 00:23:08,480
από τον Υπουργό Υγείας του Κονγκό,
στο ξενοδοχείο Waldorf.

193
00:23:12,560 --> 00:23:15,480
μίλησα μαζί του,
μιλήσαμε λίγο.

194
00:23:20,600 --> 00:23:25,120
«Σου λέω να μην δίνεις
η αυριανή σας ομιλία».

195
00:23:25,520 --> 00:23:30,600
«Μην εκφωνείς τον λόγο σου.

196
00:23:30,840 --> 00:23:35,840
«Αν το κάνετε, είναι με δική σας ευθύνη».
Ήταν κατηγορηματικός, απειλητικός.

197
00:23:36,040 --> 00:23:39,520
Αν έδωσα την ομιλία μου, δεν ξέρω
τι μπορεί να είχε συμβεί.

198
00:23:40,160 --> 00:23:42,800
Η οικογένειά μου είναι στο Μπουκάβου,
τα παιδιά μου, η γυναίκα μου.

199
00:23:44,520 --> 00:23:46,200
Μπορώ να ρισκάρω για τον εαυτό μου,

200
00:23:46,400 --> 00:23:50,920
αλλά όχι για τα παιδιά μου
και η γυναίκα μου.

201
00:23:51,640 --> 00:23:56,760
Έτσι ακύρωσα την ομιλία μου
το 2012, δεν μπορούσα να το κάνω.

202
00:24:02,840 --> 00:24:05,840
Ανησυχητικά,
όταν επέστρεψα από τον ΟΗΕ,

203
00:24:05,960 --> 00:24:09,120
με περίμεναν ένοπλοι
στο σπίτι μου.

204
00:24:16,440 --> 00:24:18,640
Όταν έφτασα εδώ,

205
00:24:20,080 --> 00:24:23,560
πέντε άνδρες αμέσως

206
00:24:23,920 --> 00:24:27,920
μπήκε στο όχημα,
όλοι τους οπλισμένοι.

207
00:24:28,600 --> 00:24:30,720
Αυτός πίσω μου

208
00:24:30,960 --> 00:24:34,040
κόλλησε το όπλο του στο λαιμό μου.

209
00:24:34,440 --> 00:24:36,960
Ο άντρας δίπλα μου

210
00:24:37,080 --> 00:24:39,840
ήταν οπλισμένος με AK47.

211
00:24:41,200 --> 00:24:46,440
Ο άνθρωπος με το όπλο του
στον λαιμό μου με έκανε να βγω έξω.

212
00:24:47,320 --> 00:24:49,360
Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει.

213
00:24:49,640 --> 00:24:54,000
Αλλά ακριβώς όταν προσπάθησα
να κάνω ένα διάλειμμα για το σπίτι,

214
00:24:55,280 --> 00:24:59,080
στον χρόνο που χρειάστηκε
για να με πυροβολήσει,

215
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
εμφανίστηκε ο καημένος Ιωσήφ
από πίσω

216
00:25:02,240 --> 00:25:03,760
και άρχισε να φωνάζει.

217
00:25:05,480 --> 00:25:07,440
«Σκοτώνουν τον πατέρα μου!»

218
00:25:07,560 --> 00:25:09,720
Ο άντρας γύρισε

219
00:25:09,920 --> 00:25:13,240
και πυροβόλησε τον Ιωσήφ.

220
00:25:13,720 --> 00:25:16,560
Ο Ιωσήφ έπεσε εκεί

221
00:25:17,080 --> 00:25:21,520
και έπεσα εκεί, αλλά δεν μπορούσα να πω
τι έγινε μετά.

222
00:25:22,240 --> 00:25:25,920
Ίσως σκέφτηκαν
Ήμουν κι εγώ νεκρός.

223
00:25:28,360 --> 00:25:31,560
Εδώ υπήρχε αίμα παντού.
- Ποιος ήταν ο Τζεφ;

224
00:25:31,960 --> 00:25:35,080
Ο Τζεφ ήταν φίλος μου,
ο φύλακάς μου.

225
00:25:35,280 --> 00:25:38,280
Ήταν και φίλος
των παιδιών μου.

226
00:25:38,560 --> 00:25:40,280
Φοβήθηκα πολύ

227
00:25:40,400 --> 00:25:44,400
και αποφάσισε να πάει στην εξορία
στην Ευρώπη, με την οικογένειά μου.

228
00:26:01,240 --> 00:26:02,560
Στην Ευρώπη,

229
00:26:03,960 --> 00:26:09,320
καθώς αναρωτιόμουν ποιο μονοπάτι
η καριέρα μου θα έπαιρνε τώρα,

230
00:26:12,080 --> 00:26:16,000
Έμαθα ότι οι γυναίκες του Κονγκό,
στο Κίβου,

231
00:26:16,200 --> 00:26:19,680
είχε κινητοποιηθεί
να μου ζητήσει να επιστρέψω.

232
00:26:56,000 --> 00:26:59,200
Μερικές γυναίκες κολλούσαν μαζί,

233
00:26:59,600 --> 00:27:03,760
αγρότες που συνένωσαν τα λαχανικά τους

234
00:27:04,040 --> 00:27:07,320
για να μπορέσει
να πληρώσει το αεροπορικό του εισιτήριο.

235
00:27:07,840 --> 00:27:10,880
Συγκινήθηκε βαθιά.

236
00:27:11,080 --> 00:27:13,480
Και το βούρτσισμα στην άκρη
όλα τα θέματα ασφάλειας,

237
00:27:13,680 --> 00:27:15,200
αποφάσισε να επιστρέψει.

238
00:27:16,200 --> 00:27:19,120
Ήμουν αρκετά τυχερός
να επιστρέψει μαζί του.

239
00:27:19,680 --> 00:27:22,840
Όταν προσγειωθήκαμε
με το αεροπλανάκι,

240
00:27:23,240 --> 00:27:26,760
ήταν χάος, η αστυνομία
είχε τραβήξει όλα τα στοπ.

241
00:27:27,960 --> 00:27:31,600
Τριγύρω υπήρχαν μεγάλοι σωματοφύλακες
με υπέρυθρα γυαλιά.

242
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
Ήταν ένας πραγματικός χαμός.

243
00:27:36,680 --> 00:27:39,440
Μετά ήταν όλοι οι άλλοι
εκεί για να τον καλωσορίσω.

244
00:27:39,680 --> 00:27:42,640
Υπήρχε σαν είδος
από θόρυβο...

245
00:27:44,480 --> 00:27:47,440
Και είδαμε χιλιάδες
των γυναικών που έρχονται,

246
00:27:48,280 --> 00:27:51,720
χορεύοντας πέρα από τα εμπόδια
σαν να μην υπήρχαν,

247
00:27:52,040 --> 00:27:55,080
που έφτασε ακριβώς στον Ντένις.

248
00:27:55,520 --> 00:27:58,560
Ήταν...
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο!

249
00:27:58,760 --> 00:28:02,320
Δεν έχω δει ποτέ
τέτοια ανθρώπινη ζεστασιά.

250
00:28:04,840 --> 00:28:07,120
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ένταση.

251
00:28:07,320 --> 00:28:09,360
Στο δρόμο από το αεροδρόμιο
στο νοσοκομείο,

252
00:28:09,560 --> 00:28:12,040
ήταν χιλιάδες άνθρωποι.

253
00:28:12,920 --> 00:28:16,160
Έβγαλαν τεράστια δύναμη,
καταπληκτικό!

254
00:28:16,400 --> 00:28:19,160
Είμαι σίγουρος ότι όλοι

255
00:28:20,160 --> 00:28:23,640
«Τώρα θα μπορέσουμε
να επιφέρει αλλαγή,

256
00:28:23,920 --> 00:28:26,400
ταπεινώσαμε τις γυναίκες...»

257
00:28:26,840 --> 00:28:30,920
Για τον Ντένις,
έστειλε ένα ισχυρό μήνυμα

258
00:28:31,120 --> 00:28:33,280
ότι τώρα ήταν πραγματικά ασφαλής

259
00:28:33,480 --> 00:28:35,880
και ότι οι γυναίκες
τον προστάτευαν.

260
00:28:58,560 --> 00:29:02,720
Μαζί λέμε όχι
στη σεξουαλική βία,

261
00:29:03,760 --> 00:29:05,160
όχι στην εξέγερση,

262
00:29:05,560 --> 00:29:09,920
όχι σε όσους επιθυμούν
να γίνουν υπουργοί και στρατηγοί

263
00:29:10,040 --> 00:29:12,840
σκοτώνοντας συμπατριώτες τους.

264
00:29:12,960 --> 00:29:15,600
Εμείς, ο πληθυσμός, πρέπει να πούμε όχι!

265
00:29:45,720 --> 00:29:49,960
Όταν ήρθαν οι Ρουάντα,
μετά τη γενοκτονία,

266
00:29:50,320 --> 00:29:53,120
τότε υπήρχαν
πολλοί, πολλοί βιασμοί,

267
00:29:53,320 --> 00:29:55,360
ένα μεγάλο κύμα βίας,
λεηλασία κ.λπ.

268
00:29:57,720 --> 00:30:01,200
Οι γυναίκες χρειάζονταν δικαιοσύνη.

269
00:30:01,400 --> 00:30:03,880
Χρειάζονταν πρόσβαση στη δικαιοσύνη.

270
00:30:04,240 --> 00:30:07,240
Γι' αυτό στήσαμε

271
00:30:08,880 --> 00:30:12,680
τις δύο νομικές κλινικές
σε αυτό το νησί.

272
00:30:15,560 --> 00:30:17,920
Όταν ο γιατρός Mukwege
πήγε στην εξορία,

273
00:30:18,120 --> 00:30:20,600
αυτές οι γυναίκες
κάλεσε να επιστρέψει.

274
00:30:20,840 --> 00:30:24,160
Για αυτούς,
Ο Δρ Mukwege ήταν ένας σωτήρας.

275
00:31:13,640 --> 00:31:18,320
Ας χαιρετίσουμε τον πρόεδρο
του συλλόγου μας, Dr. Mukwege!

276
00:31:22,480 --> 00:31:24,640
Ο Δρ Mukwege είναι ο πατέρας μας.

277
00:31:24,760 --> 00:31:28,160
Όταν ακούσαμε ότι είχαν προσπαθήσει να τον σκοτώσουν,
μας πλήγωσε πολύ.

278
00:31:28,360 --> 00:31:30,640
Όλες οι γυναίκες στο Idjwi
ήταν λυπημένοι όταν έφυγε.

279
00:31:30,760 --> 00:31:32,360
Όταν γύρισε από την εξορία,

280
00:31:32,480 --> 00:31:34,960
πήγαμε όλοι να τον καλωσορίσουμε
στο νοσοκομείο.

281
00:31:35,200 --> 00:31:37,080
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

282
00:31:37,880 --> 00:31:40,640
Πήραμε τα ντραμς μας,
διάλεξε μερικά τραγούδια

283
00:31:40,880 --> 00:31:44,040
και έφερε ανανάδες ως δώρο,

284
00:31:44,880 --> 00:31:47,080
να τον καλωσορίσω.

285
00:31:49,840 --> 00:31:52,320
Τον αποκαλούμε «ο Μεσσίας».

286
00:31:53,280 --> 00:31:55,320
Είναι ο σωτήρας,

287
00:31:55,840 --> 00:31:57,880
και ο σωτήρας είναι ο Μεσσίας.

288
00:31:59,040 --> 00:32:02,280
Κάναμε τις πρώτες δραστηριότητες που αναλάβαμε

289
00:32:02,480 --> 00:32:05,600
δουλειά ή όχι;
- Ναι!

290
00:32:13,560 --> 00:32:16,040
Στα παλιά χρόνια,
οι γυναίκες περιφρονήθηκαν

291
00:32:16,240 --> 00:32:18,760
δεν έγιναν σεβαστά τα δικαιώματά τους.

292
00:32:19,480 --> 00:32:22,440
Οι γυναίκες δεν μπορούσαν
εκφράζονται δημόσια.

293
00:32:22,960 --> 00:32:26,920
Σήμερα ξεκινούν οι γυναίκες
να εκφράζονται όπως οι άντρες

294
00:32:27,040 --> 00:32:29,680
και κάποια από τα δικαιώματά τους
έχουν αναγνωριστεί.

295
00:32:30,240 --> 00:32:32,480
Πριν, στο Idjwi,

296
00:32:32,680 --> 00:32:36,880
καμία γυναίκα δεν μπορούσε να κληρονομήσει
οτιδήποτε από τους γονείς της.

297
00:32:37,480 --> 00:32:40,080
Αλλά τώρα,
χάρη στον Δρ. Mukwege,

298
00:32:40,280 --> 00:32:42,400
γιατί μπορούμε να πάμε
στη νομική κλινική

299
00:32:42,520 --> 00:32:46,080
και να πάμε στα δικαστήρια για να διεκδικήσουμε τα δικαιώματά μας,
όλα χωρίς χρέωση,

300
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
αρχίζουμε να παίρνουμε τα δικαιώματά μας.

301
00:32:49,040 --> 00:32:51,320
Νομικά μιλώντας,

302
00:32:52,040 --> 00:32:53,840
αρχίζουμε να βλέπουμε

303
00:32:53,960 --> 00:32:56,400
ότι ακόμη και ένα κορίτσι
που έχει βιαστεί εδώ,

304
00:32:57,000 --> 00:32:59,160
πρέπει να νοσηλευτεί στο Panzi

305
00:32:59,760 --> 00:33:01,880
και θα υπάρξει νομική συνέχεια.

306
00:33:02,920 --> 00:33:05,120
Η οικογένεια του κοριτσιού

307
00:33:05,320 --> 00:33:06,880
θα πάρουν τα δικαιώματά τους.

308
00:33:07,600 --> 00:33:09,240
Το μόνο που ζητάμε από εσάς

309
00:33:10,160 --> 00:33:11,720
είναι να μείνεις σταθερός.

310
00:33:13,040 --> 00:33:16,560
Όπου κι αν πάμε,
δείχνετε το καλό παράδειγμα.

311
00:33:17,400 --> 00:33:19,480
θα θυμάμαι πάντα

312
00:33:20,440 --> 00:33:23,200
ότι όταν ο Δρ Mukwege ήταν εξόριστος,

313
00:33:24,440 --> 00:33:28,920
η πρωτοβουλία να συνεισφέρει

314
00:33:29,120 --> 00:33:31,920
τα έσοδα από τους ανανάδες σας

315
00:33:32,120 --> 00:33:34,880
προερχόταν από το Idjwi.

316
00:33:35,240 --> 00:33:37,760
Έτσι αυτό το κίνημα ξεκίνησε στο Idjwi.

317
00:33:38,080 --> 00:33:40,080
Αυτές οι γυναίκες άρχισαν να δρουν!

318
00:33:40,400 --> 00:33:44,080
«Πάρτε αυτή τη σοδειά
και πουλήστε το

319
00:33:44,200 --> 00:33:45,560
και πληρώστε το εισιτήριο!».

320
00:33:45,680 --> 00:33:48,160
Όλα ξεκίνησαν από σένα.

321
00:33:49,200 --> 00:33:52,040
Αυτό έδωσε τη δυνατότητα
ο γιατρός να επιστρέψει.

322
00:33:52,520 --> 00:33:54,120
Είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.

323
00:33:54,320 --> 00:33:57,480
Θα μπορούσε να είχε μείνει στην Ευρώπη
και δούλεψε εκεί.

324
00:33:59,240 --> 00:34:02,520
«Επειδή αυτές οι γυναίκες με ζητούν,
Θα πάω σπίτι».

325
00:35:11,600 --> 00:35:13,520
- Γεια σας γιατρέ.
- Γεια σου.

326
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

327
00:35:15,720 --> 00:35:17,320
- Γεια σου.
- Γεια σου.

328
00:35:18,640 --> 00:35:20,760
- Είσαι έτοιμος;
- Πάμε.

329
00:35:27,880 --> 00:35:30,720
Αυτή η συνοδεία
των Αιγυπτίων αστυνομικών

330
00:35:30,920 --> 00:35:34,120
το καθιστά δυνατό
για να φτάσω

331
00:35:34,320 --> 00:35:37,840
μέρη όπου παίρνω
τεράστιους κινδύνους.

332
00:35:38,160 --> 00:35:42,920
Διαφορετικά, θα ήμουν
κρατούμενος στο νοσοκομείο

333
00:35:43,880 --> 00:35:48,080
και αυτό είναι μια ζωή
Δεν άντεξα για πολύ.

334
00:36:45,720 --> 00:36:48,000
Έκανα τη διατριβή μου
στην παιδιατρική,

335
00:36:48,360 --> 00:36:50,680
αλλά όταν έφτασα εδώ
την πρώτη φορά,

336
00:36:50,880 --> 00:36:54,760
τι μου έκανε εντύπωση
ήταν οι γυναίκες που μπήκαν

337
00:36:54,960 --> 00:36:57,840
σε φορεία.

338
00:36:58,040 --> 00:37:01,680
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν κοντά στο θάνατο.

339
00:37:02,000 --> 00:37:06,120
Ήρθαν από τα ψηλά οροπέδια
και τα γύρω χωριά.

340
00:37:06,640 --> 00:37:10,080
Ειλικρινά,
Άρχισα να αναρωτιέμαι

341
00:37:10,280 --> 00:37:12,440
τι ήταν
Ήθελα πολύ να κάνω.

342
00:37:12,560 --> 00:37:16,600
Λίγους μήνες αργότερα,
Πήρα το αεροπλάνο για Παρίσι.

343
00:37:16,960 --> 00:37:21,920
Μετά πήγα στο Angers
να σπουδάσει γυναικολογία και μαιευτική.

344
00:37:22,040 --> 00:37:26,080
Υπήρχαν 35 γυναικολόγοι
στο τμήμα.

345
00:37:26,520 --> 00:37:31,560
Όταν σκέφτηκα τόσους πολλούς γιατρούς εκεί
και κανείς εδώ,

346
00:37:31,760 --> 00:37:35,120
Ένιωσα ότι δεν ήταν δίκαιο
να μείνει στη Γαλλία.

347
00:37:35,720 --> 00:37:38,840
Ένιωσα ένα αίσθημα ευθύνης.

348
00:37:39,160 --> 00:37:43,280
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
πηγαίνοντας αλλού.

349
00:37:45,280 --> 00:37:48,880
Έτσι η γυναίκα μου πήγε να ζήσει
στο Μπουκάβου με τα παιδιά,

350
00:37:49,200 --> 00:37:51,000
και θα έμενα εδώ στη Λεμέρα

351
00:37:51,200 --> 00:37:55,280
για δύο εβδομάδες σε μια έκταση.
Θα έφευγα δύο φορές το μήνα

352
00:37:55,840 --> 00:37:57,280
να δω την οικογένειά μου.

353
00:37:58,880 --> 00:38:02,160
Πόσο καιρό έχετε ξοδέψει
χώρισες από την οικογένειά σου έτσι;

354
00:38:02,360 --> 00:38:04,360
Δεκαπέντε χρόνια.

355
00:38:05,160 --> 00:38:06,960
Δεν ήταν εύκολο.

356
00:38:07,400 --> 00:38:10,840
Θα ανέβαινα στους λόφους για να φτάσω εδώ,

357
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
ήταν πολύ, πολύ σκληρό.

358
00:38:13,680 --> 00:38:16,080
- Με τα πόδια;
- Ναι, φυσικά.

359
00:38:16,920 --> 00:38:20,080
Σταδιακά τα πράγματα άλλαξαν...

360
00:38:20,280 --> 00:38:25,080
- Γιατί όχι με το αυτοκίνητο;
- Γιατί τα αυτοκίνητα δεν ήταν για εμάς.

361
00:38:25,280 --> 00:38:28,280
Ήταν για τους Λευκούς;
- Τι πιστεύεις;

362
00:38:28,480 --> 00:38:31,840
- Έκανες 30 χλμ με τα πόδια;
- Απολύτως.

363
00:38:32,200 --> 00:38:33,320
Ήταν πολύ σκληρό.

364
00:38:40,200 --> 00:38:43,320
Μάλιστα το πρώτο
σφαγή που έγινε

365
00:38:44,400 --> 00:38:46,320
ήταν εδώ στο νοσοκομείο.

366
00:38:49,120 --> 00:38:53,240
Ο πόλεμος ουσιαστικά ξεκίνησε εδώ.
Ήταν πριν από 20 χρόνια,

367
00:38:54,120 --> 00:38:55,560
στην αρχή του πολέμου.

368
00:38:56,120 --> 00:39:00,640
Κονγκολέζοι αντάρτες και στρατιώτες της Ρουάντα
εισέβαλε στο νοσοκομείο

369
00:39:01,120 --> 00:39:03,840
και έσφαξε τους ασθενείς
στα κρεβάτια τους.

370
00:39:04,960 --> 00:39:08,680
Τρομοκρατημένοι οι επιζώντες
έσκαψε έναν κοινό τάφο,

371
00:39:08,880 --> 00:39:11,880
εδώ που βρισκόμαστε,
να θάψουν τα πτώματα.

372
00:39:16,880 --> 00:39:21,160
Όταν κάποιος μπορεί να σκοτώσει
ένας ασθενής στο κρεβάτι του,

373
00:39:22,600 --> 00:39:25,960
και δεν διώκεται
για τέτοιο έγκλημα,

374
00:39:26,600 --> 00:39:29,560
Νομίζω ότι μεταφέρει
όλα όσα περνάμε τώρα.

375
00:39:30,120 --> 00:39:34,280
Δεν υπήρξε ποτέ νομική
έρευνα για τις σφαγές εδώ;

376
00:39:34,840 --> 00:39:35,880
Ποτέ!

377
00:39:36,480 --> 00:39:40,480
Νομίζω ότι η ατιμωρησία ξεκίνησε εδώ,
ακριβώς εδώ.

378
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
Σχετικά με τα γεγονότα του 1996,

379
00:39:55,320 --> 00:40:00,480
Δεν είχα ποτέ εξήγηση
γιατί σκότωναν ασθενείς στα κρεβάτια τους.

380
00:40:01,520 --> 00:40:03,080
Ήμουν ο γιατρός τους.

381
00:40:03,280 --> 00:40:05,560
Ήμουν υπεύθυνος για αυτούς τους ασθενείς.

382
00:40:06,920 --> 00:40:08,920
Είχα υποσχεθεί να τους προστατεύσω.

383
00:40:09,040 --> 00:40:12,600
Δυστυχώς είχα φύγει από τη Λεμέρα
να βοηθήσω άλλον άρρωστο,

384
00:40:12,840 --> 00:40:15,280
και έγιναν όλα
όταν έλειπα.

385
00:40:16,760 --> 00:40:19,880
Ακόμα αναρωτιέμαι γιατί συνέβη,

386
00:40:20,520 --> 00:40:22,520
γιατί δεν υπήρξε συνέχεια.

387
00:40:23,120 --> 00:40:27,400
Θεωρώ ότι είναι αδύνατο να ξεχάσω τελείως.

388
00:40:28,560 --> 00:40:30,880
Όταν επιστρέφω εκεί, είναι σαν

389
00:40:31,600 --> 00:40:36,440
την ιστορία των γεγονότων
ξετυλίγεται ξανά στο μυαλό μου.

390
00:40:57,440 --> 00:41:01,320
Εμείς, εξ ορισμού
των δυνάμεων που επενδύονται σε εμάς,

391
00:41:02,240 --> 00:41:06,880
όνομα και δήλωση
κ. Denis Mukwege Mukengere

392
00:41:07,080 --> 00:41:10,480
γιατρός honoris causa
του Καθολικού Πανεπιστημίου της Λουβέν.

393
00:41:18,840 --> 00:41:22,760
Πανεπιστήμιο αποτελεί
η τελική προμαχώνα

394
00:41:23,440 --> 00:41:28,280
και πρέπει να παραμείνει ο τόπος
όπου προετοιμάζεται η νέα γενιά

395
00:41:28,880 --> 00:41:30,520
να αγανακτήσει.

396
00:41:30,640 --> 00:41:33,280
Αγανακτισμένος όταν
ορισμένες πολυεθνικές,

397
00:41:33,600 --> 00:41:36,280
με τη συνενοχή
ορισμένων αδίστακτων

398
00:41:36,480 --> 00:41:39,560
κρατικούς και τοπικούς φορείς,

399
00:41:39,760 --> 00:41:43,360
εμπλουτίζονται
ενώ καταστρέφει τις γυναίκες,

400
00:41:43,560 --> 00:41:45,800
τα βασικά
της οικονομίας του Κονγκό.

401
00:41:45,920 --> 00:41:50,480
Αγανακτισμένος όταν ένας φιλήσυχος λαός
αναγκάζεται να μετακινηθεί

402
00:41:50,600 --> 00:41:55,720
και πάνε στην εξορία, αφήνοντας τη γη τους
σε ένοπλους θηρευτές,

403
00:41:56,000 --> 00:42:00,240
που λεηλατούν τους πόρους εξόρυξης,
με το οποίο αναφέρομαι στο coltan.

404
00:42:19,320 --> 00:42:23,720
Αγανακτισμένος όταν οι ηλεκτρονικές συσκευές
βαμμένα με αίμα,

405
00:42:24,160 --> 00:42:26,440
που όλοι έχουμε στις τσέπες μας,

406
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
πωλούνται ελεύθερα

407
00:42:28,560 --> 00:42:31,640
στην ευρωπαϊκή
και τις παγκόσμιες αγορές,

408
00:42:31,880 --> 00:42:34,880
χωρίς να ενοχλεί κανέναν πραγματικά.

409
00:42:38,840 --> 00:42:40,960
Ο πόλεμος συνεχίστηκε τόσο πολύ

410
00:42:43,840 --> 00:42:46,200
μαφιόζοι, αντάρτες, στρατιώτες,

411
00:42:46,960 --> 00:42:49,600
αδειάζουν το Κονγκό
του ορυκτού του πλούτου.

412
00:43:03,320 --> 00:43:08,200
Συγκρίνω το Κονγκό με ένα κοσμηματοπωλείο
χωρίς πόρτες, παράθυρα ή φύλακες.

413
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
Μπαίνει κόσμος
και να πάρουν ότι θέλουν.

414
00:43:13,120 --> 00:43:15,840
Νομίζω ότι

415
00:43:16,400 --> 00:43:19,880
αντί να μας εξυπηρετούν,

416
00:43:20,080 --> 00:43:25,600
και να μας δώσει μια ευκαιρία
να αναπτυχθούν αρμονικά,

417
00:43:26,040 --> 00:43:28,720
αυτά τα πλούτη
ήταν η πηγή

418
00:43:29,560 --> 00:43:32,120
της συμφοράς και της φτώχειας μας.

419
00:43:32,320 --> 00:43:36,000
Κατατασσόμαστε ως ένα
από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου.

420
00:43:37,320 --> 00:43:39,160
Είναι ακατανόητο.

421
00:46:25,160 --> 00:46:27,680
δούλευα
στο χειρουργείο.

422
00:46:28,080 --> 00:46:32,680
Έκανα μια επέμβαση
μετά το άλλο, ατελείωτα,

423
00:46:33,080 --> 00:46:35,360
και στο τέλος κατάλαβα

424
00:46:35,560 --> 00:46:41,280
ότι χειρουργούσα μερικές γυναίκες
για δεύτερη ή τρίτη φορά.

425
00:46:42,880 --> 00:46:48,760
Το μεγαλύτερο σοκ ήρθε
όταν για πρώτη φορά εγχείρησα

426
00:46:50,360 --> 00:46:54,520
σε ένα παιδί που γεννήθηκε στο νοσοκομείο,
ως αποτέλεσμα βιασμού,

427
00:46:55,200 --> 00:46:58,400
που είχε βιαστεί και η ίδια
σε ηλικία οκτώ ετών.

428
00:46:59,560 --> 00:47:02,840
Τότε κατάλαβα

429
00:47:03,600 --> 00:47:07,160
που αρχίζω να θεραπεύω

430
00:47:07,720 --> 00:47:09,960
παιδιά που γεννήθηκαν από βιασμό

431
00:47:10,640 --> 00:47:16,320
και ότι δεν θέλω να βρω τον εαυτό μου
περιθάλποντας τα εγγόνια.

432
00:47:16,640 --> 00:47:19,280
Κάτι έπρεπε να γίνει.

433
00:47:19,880 --> 00:47:22,160
Έπρεπε να μιλήσω στον κόσμο,

434
00:47:22,720 --> 00:47:27,320
πες τους τι συμβαίνει στο Κίβου,

435
00:47:27,520 --> 00:47:29,600
εντελώς ανώμαλη συμπεριφορά,

436
00:47:29,840 --> 00:47:33,320
και στην Ανατολική RDC γενικά.

437
00:47:34,000 --> 00:47:39,120
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό
από το χειρουργείο.

438
00:47:39,880 --> 00:47:44,600
Έπρεπε να πάω πέρα από αυτό,
πέρα από το νοσοκομείο,

439
00:47:45,760 --> 00:47:49,080
να γνωρίσω κόσμο και να τους πω,

440
00:47:53,320 --> 00:47:56,880
«Έχε το κουράγιο
να σταματήσει αυτό το κακό».

441
00:50:46,120 --> 00:50:47,640
Ο Θεός να είναι δοξασμένος.

442
00:50:52,200 --> 00:50:57,360
Σήμερα, πολλοί στη χώρα μας
δεν έχουν δουλειά.

443
00:50:57,840 --> 00:51:00,640
Στη χώρα μας δεν υπάρχουν δρόμοι,

444
00:51:00,760 --> 00:51:02,440
δεν υπάρχει φαγητό.

445
00:51:02,880 --> 00:51:05,560
Πολλά παιδιά δεν μπορούν
ακολουθήσει μια εκπαίδευση,

446
00:51:06,000 --> 00:51:10,640
και συμβαίνουν πράγματα
που ραγίζουν τις καρδιές των ανθρώπων.

447
00:51:11,120 --> 00:51:14,520
Ξέρεις ότι έχω ζήσει πολύ

448
00:51:14,720 --> 00:51:19,280
σαν κρατούμενος στο νοσοκομείο.

449
00:51:22,360 --> 00:51:25,080
«Θα σε βγάλω από τη σκόνη

450
00:51:25,280 --> 00:51:28,440
και κάθισε ανάμεσα σε...

451
00:51:29,760 --> 00:51:30,960
πρίγκιπες!»

452
00:51:31,480 --> 00:51:35,240
Ξέρεις πού μένω;
Ξέρεις πώς είναι;

453
00:51:35,920 --> 00:51:39,160
Η συνοικία Panzi.
Το ξέρεις;

454
00:51:39,880 --> 00:51:42,480
Εκεί δεν μπορείς να κρατήσεις τίποτα.

455
00:51:42,680 --> 00:51:44,120
Υπάρχει μόνο σκόνη,

456
00:51:44,320 --> 00:51:46,760
που μπαίνει ακόμα και στο κρεβάτι σου.

457
00:51:46,960 --> 00:51:51,440
Η σκόνη στο Panzi είναι πολύ άσχημη.

458
00:51:52,760 --> 00:51:55,640
Αλλά πριν από ένα μήνα,
όταν καθόμουν στο σπίτι,

459
00:51:55,880 --> 00:51:59,040
Πήρα μια πρόσκληση
από τη Μισέλ Ομπάμα.

460
00:51:59,240 --> 00:52:02,280
«Έλα εδώ,

461
00:52:02,480 --> 00:52:06,160
θέλουμε να έρθεις
και μοιραστείτε τη γιορτή μας».

462
00:52:08,200 --> 00:52:10,320
Πήγα με τη γυναίκα μου

463
00:52:11,080 --> 00:52:14,240
και καθώς καθόμασταν στο τραπέζι,

464
00:52:14,520 --> 00:52:18,080
Είδα ότι σε αυτό το γεύμα,
υπήρχαν μόνο Αφρικανοί πρόεδροι,

465
00:52:18,360 --> 00:52:21,080
ενώ κατάγομαι από το Panzi.

466
00:52:23,600 --> 00:52:26,760
Η Βίβλος, δεν είναι μόνο
ένα σωρό ιστορίες!

467
00:52:27,160 --> 00:52:29,920
Ο Θεός θα σε αρπάξει από τη σκόνη

468
00:52:30,040 --> 00:52:32,680
και κάτσε εσύ
ανάμεσα σε πρίγκιπες και βασιλιάδες.

469
00:52:38,680 --> 00:52:42,560
Καθώς καθόμουν ανάμεσα σε αυτούς τους ηγέτες,

470
00:52:42,880 --> 00:52:45,160
«Ποιος είμαι εγώ να κάτσω εδώ;»

471
00:52:45,400 --> 00:52:48,200
Βρήκα μόνο μια απάντηση...

472
00:52:50,600 --> 00:52:54,000
Απλώς σκέφτηκα
ότι ήμουν μόνο παιδί,

473
00:52:54,680 --> 00:52:57,320
Είμαι παιδί του Ιησού.

474
00:52:57,840 --> 00:53:03,400
Είμαι ο γιος του Βασιλιά των Βασιλέων!
Δοξάστε τον Κύριο!

475
00:53:10,720 --> 00:53:13,760
Το 1949,

476
00:53:13,960 --> 00:53:16,600
ο πατέρας μου ήρθε εδώ.

477
00:53:17,160 --> 00:53:21,000
Έκανε τη λειτουργία κάτω από ένα δέντρο

478
00:53:21,200 --> 00:53:25,520
εδώ στο Mahengue,
μόλις λίγα μέτρα από εδώ.

479
00:53:25,720 --> 00:53:28,600
Ως πάστορας, επισκεπτόταν τους άρρωστους,

480
00:53:28,840 --> 00:53:31,920
μιλήστε τους, καθίστε δίπλα στο κρεβάτι τους.

481
00:53:32,840 --> 00:53:37,840
Ήταν όπως το επισκεφτήκαμε
ένα άρρωστο παιδί μια μέρα,

482
00:53:38,080 --> 00:53:40,880
ότι πήρα την απόφασή μου

483
00:53:41,080 --> 00:53:46,040
«Μπαμπά, είσαι καλός
σε αυτό που κάνεις,

484
00:53:46,240 --> 00:53:48,080
αλλά νιώθω ότι είναι ελλιπής.

485
00:53:48,280 --> 00:53:51,880
Όταν είμαι άρρωστος,
μου δίνεις φάρμακα,

486
00:53:52,560 --> 00:53:55,080
αλλά δεν έδωσες κανένα
σε αυτό το παιδί».

487
00:53:55,280 --> 00:54:00,040
Μου απάντησε ότι δεν μπορούσε να δώσει φάρμακα
γιατί δεν ήταν γιατρός.

488
00:54:00,240 --> 00:54:02,880
Είχα βρει τον δρόμο μου.

489
00:54:03,080 --> 00:54:07,200
«Γίνε εσύ ο πάστορας,
και προσευχόμαστε για τους αρρώστους,

490
00:54:07,400 --> 00:54:10,440
Θέλω να φροντίσω
από την ιατρική πλευρά».

491
00:54:15,480 --> 00:54:20,280
Η μητέρα μου μας βοήθησε πολύ.

492
00:54:20,480 --> 00:54:23,960
Σφυρηλάτησε τον χαρακτήρα μας.

493
00:54:24,520 --> 00:54:26,040
Είναι μια δυνατή γυναίκα.

494
00:54:27,240 --> 00:54:30,680
Ήταν πολύ σημαντικό για αυτούς

495
00:54:30,880 --> 00:54:34,400
ότι μπορώ να μορφωθώ

496
00:54:34,720 --> 00:54:38,560
και μεταφέρουν τον πυρσό τους και μετά.

497
00:54:38,760 --> 00:54:41,840
Όταν ξεκίνησε τις σπουδές του,

498
00:54:42,280 --> 00:54:45,720
Προσευχήθηκα στον Θεό
για να γίνει γιατρός,

499
00:54:45,920 --> 00:54:48,000
να περιποιηθείς τους ανθρώπους.

500
00:54:48,520 --> 00:54:51,080
Όταν είδα έναν γιατρό
με λευκό παλτό,

501
00:54:51,280 --> 00:54:52,840
Ένιωσα ότι έβλεπα έναν άγγελο.

502
00:55:05,040 --> 00:55:06,920
Σε αγαπώ, μαμά.

503
00:56:15,880 --> 00:56:18,600
Ήταν 24 Αυγούστου,

504
00:56:19,120 --> 00:56:22,080
το 1998,

505
00:56:22,760 --> 00:56:25,480
την ημέρα του Αγίου Βαρθολομαίου.

506
00:56:25,840 --> 00:56:30,400
Οι Χριστιανοί ήταν εδώ,
τόσο παιδιά όσο και ενήλικες.

507
00:56:31,360 --> 00:56:32,920
Αμέσως,

508
00:56:34,200 --> 00:56:36,760
οι στρατιώτες της Ρουάντα

509
00:56:37,080 --> 00:56:39,640
περικύκλωσε την εκκλησία

510
00:56:40,120 --> 00:56:43,880
και μετά, οπλισμένοι με τσεκούρια,

511
00:56:44,280 --> 00:56:47,080
άρχισαν να σκοτώνουν ανθρώπους.

512
00:56:47,360 --> 00:56:52,320
Σκότωσαν 139 ανθρώπους
ακριβώς εδώ στην εκκλησία.

513
00:56:54,280 --> 00:56:57,760
Υπάρχει ακόμα μια πολιτοφυλακή εδώ,
στο δάσος.

514
00:56:58,440 --> 00:57:01,200
Φοβόμαστε το FDLR.

515
00:57:01,400 --> 00:57:03,720
Δεν είμαστε ελεύθεροι,
δεν υπάρχει ασφάλεια.

516
00:57:04,840 --> 00:57:08,760
Ζούμε από τη μια μέρα στην άλλη,
μη γνωρίζοντας τι θα φέρει το αύριο.

517
00:57:17,400 --> 00:57:21,040
Οι καλόγριες σκοτώθηκαν
πίσω από εκείνη την πρώτη πόρτα.

518
00:57:22,280 --> 00:57:25,880
Βιάστηκαν, ακρωτηριάστηκαν.

519
00:57:26,240 --> 00:57:30,520
Τα σώματά τους ήταν πίσω από εκείνη την πόρτα.
- Και ο παπάς;

520
00:57:31,080 --> 00:57:34,400
Σκοτώθηκε
στο πρεσβυτέριο.

521
00:57:35,400 --> 00:57:37,680
Χρησιμοποίησαν ένα τσεκούρι.

522
00:57:38,200 --> 00:57:42,480
Εδώ τον θάψαμε.
- Τι γίνεται με τα άλλα θύματα;

523
00:57:43,200 --> 00:57:45,840
Βάζουμε τα άλλα θύματα
σε κοινούς τάφους

524
00:57:46,520 --> 00:57:50,320
εκεί που βλέπεις
τα λουλούδια και τα δέντρα.

525
00:57:50,840 --> 00:57:52,720
Και εδώ επίσης.

526
00:57:53,440 --> 00:57:55,320
Πάνω από αυτόν τον τρόπο.

527
00:57:56,200 --> 00:57:59,880
Εκεί που είναι οι άλλοι θάμνοι.

528
00:58:00,600 --> 00:58:05,440
Υπάρχει ένας άλλος κοινός τάφος
εκεί για το άλλο μένει.

529
00:58:22,960 --> 00:58:28,080
Ηγούμενος, εξήγησέ μας
γιατί ο Θεός επιτρέπει αυτές τις φρικαλεότητες.

530
00:58:29,280 --> 00:58:32,440
Θεός...
Είμαι ιερέας, θρησκευόμενος.

531
00:58:32,760 --> 00:58:36,440
Δεν νομίζω ότι ο Θεός
επιτρέπει αυτές τις φρικαλεότητες.

532
00:58:37,040 --> 00:58:39,200
Είναι η κακή καρδιά του ανθρώπου.

533
00:58:39,480 --> 00:58:42,480
Ο άνθρωπος γίνεται
όλο και πιο ζωώδης.

534
00:58:43,920 --> 00:58:46,320
Αλήθεια...

535
00:58:46,880 --> 00:58:49,520
Δεν ξέρω
αν έχουν ακόμα καρδιά.

536
00:58:49,760 --> 00:58:52,760
Πώς γίνεται ο κόσμος
που έκανε αυτή τη σφαγή

537
00:58:52,960 --> 00:58:56,000
δεν έχουν παραδοθεί
στη δικαιοσύνη;

538
00:58:57,080 --> 00:58:59,480
Αυτή είναι δουλειά της κυβέρνησης.

539
00:58:59,760 --> 00:59:05,240
Αναρωτιόμαστε αν η κυβέρνηση
είναι ενεργά

540
00:59:06,160 --> 00:59:07,880
δουλεύεις σε αυτό;

541
00:59:10,080 --> 00:59:13,400
Για τον εντοπισμό των δραστών
από αυτά τα εγκλήματα;

542
00:59:14,720 --> 00:59:17,720
Τι κυβέρνηση, τι στρατό,

543
00:59:17,920 --> 00:59:20,840
ονομάζει κάποιον που έχει
έκαψε χίλια σπίτια,

544
00:59:21,040 --> 00:59:23,720
έκαψε εκατοντάδες ανθρώπους,

545
00:59:23,920 --> 00:59:27,200
καπετάνιος ή συνταγματάρχης;

546
00:59:27,560 --> 00:59:31,480
Να τον ανταμείψω;
Λόγω φόβου; Γιατί;

547
00:59:32,200 --> 00:59:35,680
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
εάν η κυβέρνηση υπάρχει πραγματικά.

548
00:59:36,200 --> 00:59:39,200
Υπάρχει πραγματική δικαιοσύνη;

549
00:59:39,400 --> 00:59:41,640
Χωρίς δικαιοσύνη,
δεν θα υπάρχει ειρήνη.

550
00:59:42,880 --> 00:59:46,120
Σκοτώνεις 1000 ανθρώπους
και να γίνει συνταγματάρχης στο Κονγκό.

551
00:59:46,960 --> 00:59:49,240
Τι είδους λογική είναι αυτή;

552
01:01:15,360 --> 01:01:16,880
Προσοχή!

553
01:01:17,200 --> 01:01:20,600
Παρόντα όπλα!

554
01:01:21,280 --> 01:01:24,120
Ο κυβερνήτης της επαρχίας
του Νότιου Κίβου!

555
01:01:24,400 --> 01:01:28,320
Εξοχότατε, ο φρουρός της τιμής
της εθνικής αστυνομίας του Κονγκό,

556
01:01:28,560 --> 01:01:33,160
Περιφέρεια Mwenga, Επικεφαλής Έφορος
Jean-Marie Daniel Kayuma.

557
01:01:48,200 --> 01:01:51,360
Οι Δημοκρατικές Δυνάμεις
για την Απελευθέρωση της Ρουάντα,

558
01:01:51,560 --> 01:01:53,320
το FDLR,

559
01:01:53,960 --> 01:01:57,200
καθορίζονται αμετάκλητα

560
01:01:58,360 --> 01:02:01,400
να συνεισφέρει
στην επιστροφή της ειρήνης

561
01:02:02,080 --> 01:02:05,400
στην Ανατολική RDC.

562
01:02:06,280 --> 01:02:10,360
Οι FDLR έχουν δεσμευτεί μονομερώς

563
01:02:10,560 --> 01:02:12,360
να καταθέσουν τα όπλα

564
01:02:12,600 --> 01:02:16,160
και ηγούνται αποκλειστικά
πολιτικός αγώνας.

565
01:02:16,680 --> 01:02:21,440
Σήμερα, το FDLR

566
01:02:21,560 --> 01:02:25,440
83 όπλα,
συμπεριλαμβανομένων 8 βαρέων όπλων,

567
01:02:25,760 --> 01:02:28,880
και 83 αφοπλισμένοι μαχητές,

568
01:02:29,000 --> 01:02:33,200
όσο η υποστήριξη
και συνθήκες ασφαλείας για αυτούς

569
01:02:33,400 --> 01:02:37,520
και όλοι οι άμαχοι πρόσφυγες της Ρουάντα

570
01:02:37,720 --> 01:02:39,880
στη ΛΔΚ, είναι εγγυημένα.

571
01:02:40,200 --> 01:02:43,680
Ζήτω η ειρήνη
στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.

572
01:02:47,040 --> 01:02:50,000
Αυτή η εθελοντική επιχείρηση αφοπλισμού,

573
01:02:50,760 --> 01:02:54,440
λαμβάνει χώρα
20 χρόνια μετά την είσοδο

574
01:02:55,040 --> 01:02:56,960
των υπηκόων της Ρουάντα

575
01:02:57,400 --> 01:03:00,720
στη ΛΔΚ, πρώην Ζαΐρ.

576
01:03:01,760 --> 01:03:07,360
Τους παρακαλούμε να ενθαρρύνουν
άλλοι κρύβονται στους θάμνους

577
01:03:08,080 --> 01:03:10,400
να κάνουν όπως έκαναν σήμερα,

578
01:03:10,600 --> 01:03:14,280
και αφήστε τα δάση
και τα βουνά της ΛΔΚ.

579
01:03:41,520 --> 01:03:44,480
Θα ξεκινήσουμε την τελετή μας
με τον εθνικό ύμνο.

580
01:04:08,920 --> 01:04:13,360
Η διεθνής κοινότητα θα ήθελε
την εξουσιοδότησή μας να τους πολεμήσουμε.

581
01:04:13,680 --> 01:04:17,120
Φοβάμαι γιατί
όταν βλέπω τον πληθυσμό εδώ,

582
01:04:17,320 --> 01:04:19,840
Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά
ανάμεσα σε αυτούς και σε εμάς.

583
01:04:20,640 --> 01:04:24,480
Πώς θα έκαναν λοιπόν
να τους ξεχωρίσεις σε πόλεμο;

584
01:04:24,880 --> 01:04:28,760
Γίναμε η παγκόσμια πρωτεύουσα του βιασμού
εξαιτίας αυτού του πολέμου.

585
01:04:29,080 --> 01:04:33,280
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πω,
Μπάστα!

586
01:04:34,160 --> 01:04:39,240
Φτάνει, κουραστήκαμε.
Θέλουμε ειρήνη και ανάπτυξη

587
01:04:39,440 --> 01:04:42,440
και έβαλε τέλος στη συζήτηση για βιασμό
και των εκτοπισμένων πληθυσμών.

588
01:04:42,640 --> 01:04:45,480
Και αφήστε μας να ζήσουμε ήσυχοι.

589
01:04:51,600 --> 01:04:54,880
Το FDLR, που διέπραξε σφαγές
στην Κανιόλα,

590
01:04:55,000 --> 01:04:58,560
στη Νίνγκα, στο Καλόνγκε,

591
01:04:58,760 --> 01:05:01,000
στο Μπουνιακίρι.

592
01:05:01,200 --> 01:05:05,760
Υπάρχουν γυναίκες που ήταν
απήχθησαν ως σεξουαλικές σκλάβες,

593
01:05:05,960 --> 01:05:10,880
ποιος μπορεί να αναγνωρίσει τους άνδρες
που τους απήγαγε

594
01:05:11,080 --> 01:05:12,440
και τους πήγε στο δάσος.

595
01:05:12,640 --> 01:05:16,200
Εάν αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι υπόλογοι,
δεν υπάρχει διεθνής δικαιοσύνη.

596
01:05:16,440 --> 01:05:18,680
Αν η κονγκολέζικη δικαιοσύνη
δεν μπορεί να το κάνει,

597
01:05:18,880 --> 01:05:21,880
Το θεωρώ αυτό
διεθνούς δικαιοσύνης

598
01:05:22,160 --> 01:05:25,080
πρέπει να ζητήσει
που απαντούν αυτοί οι άνθρωποι

599
01:05:25,280 --> 01:05:28,920
για αυτά τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας,
ή αυτά τα εγκλήματα πολέμου,

600
01:05:29,120 --> 01:05:32,240
που διέπραξαν
ενώ στο δάσος του Κονγκό.

601
01:05:32,360 --> 01:05:34,200
Εάν αυτή η λειτουργία δεν λειτουργήσει,

602
01:05:34,320 --> 01:05:38,040
είναι προς όφελος όλων αυτών
εκμεταλλευόμενος βάναυσα το Ανατολικό Κονγκό

603
01:05:38,240 --> 01:05:43,240
γιατί γνωρίζουμε ότι η ειρήνη
και ηρεμία στο Ανατολικό Κονγκό

604
01:05:43,520 --> 01:05:45,720
απαιτεί την επιστροφή
του κράτους δικαίου.

605
01:05:45,960 --> 01:05:49,080
Το κράτος δικαίου θα
βάλε τέρμα στα όρνια

606
01:05:49,280 --> 01:05:53,400
που είναι αυτή τη στιγμή
σφαγιάζοντας το Κονγκό.

607
01:06:58,720 --> 01:07:00,680
Γεια σας κορίτσια.
- Γεια σου.

608
01:07:00,880 --> 01:07:04,360
Πες μου σε παρακαλώ το όνομά σου,
από πού είσαι,

609
01:07:05,880 --> 01:07:08,000
γιατί είσαι εδώ,

610
01:07:08,200 --> 01:07:10,600
και τι ελπίζεις να φτάσεις εδώ.

611
01:07:12,240 --> 01:07:14,240
ήρθα εδώ

612
01:07:14,680 --> 01:07:18,120
επειδή με απέρριψαν,
περιφρονημένος.

613
01:07:18,840 --> 01:07:21,960
Αλλά βλέπω ότι είμαστε πολλοί.

614
01:07:22,160 --> 01:07:25,240
Ήρθαμε εδώ για να λάβουμε βοήθεια,

615
01:07:25,680 --> 01:07:28,960
να μεταμορφωθεί,
γιατί είμαστε περιφρονημένοι.

616
01:07:29,400 --> 01:07:33,360
Μίλα λίγο πιο ανοιχτά.
Νιώθω ότι είσαι γεμάτος συγκίνηση.

617
01:07:33,480 --> 01:07:37,120
Σπάστε τη σιωπή.
Μιλήστε ανοιχτά για το πώς αισθάνεστε.

618
01:07:37,680 --> 01:07:40,400
Όταν έχεις πάει
κακοποιούνται σεξουαλικά,

619
01:07:40,640 --> 01:07:44,280
δεν έχεις πια αυτοεκτίμηση,

620
01:07:44,880 --> 01:07:47,120
αλλά εδώ,
είμαστε πολλοί εδώ.

621
01:07:47,360 --> 01:07:49,880
Όταν φεύγεις από εδώ,

622
01:07:50,720 --> 01:07:53,360
θέλουμε να έχετε μια κούνια
στο βήμα σου.

623
01:07:54,640 --> 01:07:57,080
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

624
01:07:57,480 --> 01:07:59,280
Σημαίνει
ότι είσαι όμορφη, κομψή.

625
01:07:59,800 --> 01:08:03,400
Ήθελαν να σε καταστρέψουν.
Αλλά όταν φεύγεις από εδώ,

626
01:08:03,880 --> 01:08:07,440
θα δουν ότι εσύ
είναι πιο δυνατοί από αυτούς.

627
01:08:09,200 --> 01:08:11,080
Υπήρχαν αντάρτες στη θέση μας,

628
01:08:11,280 --> 01:08:13,960
αγόρια από τη γειτονιά
που είχαν γίνει επαναστάτες.

629
01:08:14,080 --> 01:08:17,319
Πέρασα από αυτά τα αγόρια.
Είχαν λεηλατήσει.

630
01:08:17,840 --> 01:08:21,200
Με έπιασαν και με βίασαν.

631
01:08:22,520 --> 01:08:27,120
Όταν το είπα στη μητέρα μου
ότι με είχαν βιάσει,

632
01:08:28,920 --> 01:08:32,920
«Έγινε
γιατί το ζητήσατε».

633
01:08:33,520 --> 01:08:36,000
Θύμωσε και με πέταξε έξω.

634
01:08:36,200 --> 01:08:38,920
Μετά με πέταξαν από το σχολείο.

635
01:08:39,120 --> 01:08:44,040
Είχα ένα παιδί,
που είναι τώρα δύο ετών.

636
01:08:49,880 --> 01:08:52,640
Μην κλαις, αδερφή.

637
01:08:55,880 --> 01:08:57,880
Θα είναι εντάξει.

638
01:09:05,200 --> 01:09:06,319
Σας ευχαριστώ.

639
01:09:09,240 --> 01:09:11,880
Έζησα με τη μητέρα μου.

640
01:09:19,359 --> 01:09:22,840
Όταν πέθανε η μητέρα μου,

641
01:09:23,160 --> 01:09:26,640
δεν είχε μείνει κανείς
να με προστατέψει.

642
01:09:26,880 --> 01:09:29,279
Δεν ήμουν καταζητούμενος
στο σπίτι πια.

643
01:09:29,560 --> 01:09:32,960
Όταν ζήτησα από τον πατέρα μου κάτι,
αρνήθηκε.

644
01:09:33,600 --> 01:09:37,560
Με πέταξε έξω από το σπίτι.
Με πήραν οι γείτονες.

645
01:09:38,880 --> 01:09:41,399
Πέρασα όλες μου τις μέρες κλαίγοντας.

646
01:09:46,319 --> 01:09:48,479
Τελείωσε τώρα.

647
01:09:50,760 --> 01:09:53,240
Μην ανησυχείς.

648
01:09:58,360 --> 01:09:59,880
Σας αγαπάμε.

649
01:10:00,080 --> 01:10:03,680
Ακόμα κι αν οι άλλοι σε μισούν,
σε αγαπάμε.

650
01:10:06,440 --> 01:10:08,280
Ας τραγουδήσουμε κάτι.

651
01:10:09,320 --> 01:10:12,040
Έλα, ας σηκωθούμε.

652
01:10:13,160 --> 01:10:15,000
Αντιγράψτε αυτό που κάνω.

653
01:10:29,920 --> 01:10:32,880
Νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι;

654
01:10:34,240 --> 01:10:35,080
Όχι!

655
01:10:35,280 --> 01:10:37,200
- Είμαι έξω από το μυαλό μου;
- Όχι!

656
01:10:37,400 --> 01:10:39,480
Γιατί δεν κάνεις όπως κάνω εγώ;

657
01:10:39,680 --> 01:10:41,680
Αντιγράψτε με, κάντε το μετά από εμένα.

658
01:11:28,840 --> 01:11:32,560
Υπάρχει πληγή, βαθιά μέσα σου,

659
01:11:33,560 --> 01:11:37,560
που δεν δέχεσαι.

660
01:11:40,160 --> 01:11:42,080
Αν μείνεις εδώ,

661
01:11:42,520 --> 01:11:47,760
θα σας δώσουμε πίσω
την ανθρωπιά σου

662
01:11:48,200 --> 01:11:51,360
και να βγάλει αυτή την πληγή
που σε μπλοκάρει,

663
01:11:51,560 --> 01:11:55,040
έτσι μπορείτε να ξεκινήσετε μια νέα ζωή.

664
01:11:58,400 --> 01:12:00,520
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

665
01:12:03,880 --> 01:12:06,400
Πονάει το κεφάλι σου;
Πώς γίνεται;

666
01:12:06,760 --> 01:12:09,000
Θυμήθηκα τι έγινε.

667
01:12:09,200 --> 01:12:10,520
Θυμηθήκατε;

668
01:12:13,120 --> 01:12:16,400
Θυμήθηκες τι έγινε.
Πριν πόσο καιρό;

669
01:12:18,920 --> 01:12:21,840
Έχω χάσει πολλά πράγματα.

670
01:12:24,440 --> 01:12:26,560
Πριν από πέντε χρόνια.

671
01:12:30,240 --> 01:12:32,120
Αλλά ποτέ δεν ξέχασες.

672
01:12:33,200 --> 01:12:36,440
Αυτό ακριβώς
γιατί είσαι εδώ.

673
01:12:36,880 --> 01:12:39,160
Θα σας βοηθήσουμε να ξεχάσετε.

674
01:12:39,400 --> 01:12:41,400
Θα σας υποστηρίξουμε.

675
01:12:44,520 --> 01:12:47,680
Δεν είμαι σίγουρος ότι
αυτο που λες ειναι σωστο.

676
01:12:48,040 --> 01:12:51,040
Γιατί δεν θα επιστρέψεις
τι έχεις χάσει;

677
01:12:57,200 --> 01:13:01,040
Πιστεύετε ότι όταν ένα άτομο
είχε πρόβλημα,

678
01:13:01,240 --> 01:13:04,600
δεν θα επιστρέψουν ποτέ
τι έχουν χάσει;

679
01:13:04,880 --> 01:13:07,200
Το πιστεύεις αυτό;
- Ναι.

680
01:13:07,400 --> 01:13:08,840
Δεν είναι αλήθεια!

681
01:13:09,200 --> 01:13:12,400
Η ζωή μπορεί να πάρει άσχημη τροπή,

682
01:13:12,640 --> 01:13:14,720
και όταν είσαι στο έδαφος,

683
01:13:15,040 --> 01:13:18,680
νομίζεις ότι δεν θα ξανακάνεις
αυτό που έχασες.

684
01:13:19,080 --> 01:13:21,360
Αλλά η ζωή...

685
01:13:21,760 --> 01:13:23,640
Τι έχεις χάσει;

686
01:13:30,120 --> 01:13:30,920
Πολλά;

687
01:13:31,120 --> 01:13:32,480
Η φήμη μου.

688
01:13:33,600 --> 01:13:35,920
- Η φήμη σας;
- Ναι.

689
01:13:37,040 --> 01:13:39,800
- Τι άλλο;
- Η εκπαίδευσή μου.

690
01:13:40,640 --> 01:13:43,600
Η παρθενιά μου.
- Ναι.

691
01:13:44,040 --> 01:13:45,360
Τι άλλο;

692
01:13:49,400 --> 01:13:53,400
Κορίτσια, νομίζετε
δεν θα ανακτήσει ποτέ

693
01:13:53,600 --> 01:13:55,840
τα πράγματα για τα οποία μόλις μίλησε;

694
01:13:57,040 --> 01:13:58,120
Μπορεί.

695
01:13:58,480 --> 01:14:02,520
Αδερφές, δεν θέλατε
τι σου συνέβη.

696
01:14:03,960 --> 01:14:06,400
Να σκεφτεί ότι η παρθενία

697
01:14:06,600 --> 01:14:09,080
είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή,

698
01:14:09,280 --> 01:14:12,200
να σου πω,
αυτό δεν είναι αλήθεια.

699
01:14:12,400 --> 01:14:15,840
Η αληθινή παρθενία
είναι αυτό που έχεις...

700
01:14:17,680 --> 01:14:19,120
στην καρδιά σου.

701
01:14:19,560 --> 01:14:20,600
Δεν είναι αλήθεια;

702
01:14:21,120 --> 01:14:23,600
Με πιστεύεις;
- Ναι.

703
01:14:25,640 --> 01:14:27,520
Το να κλαις δεν είναι ντροπή.

704
01:14:27,720 --> 01:14:30,200
Είναι ο πόνος, η ταλαιπωρία μέσα.

705
01:14:30,480 --> 01:14:33,400
Αν νιώθεις θυμό
που σε κάνει να κλαις,

706
01:14:33,960 --> 01:14:35,400
πρέπει να κλάψεις.

707
01:14:35,840 --> 01:14:37,440
Αν πρέπει να μιλήσεις, μίλα.

708
01:14:37,640 --> 01:14:39,880
Αν θέλεις να φωνάξεις, φώναξε.

709
01:14:40,080 --> 01:14:43,360
Κάποια στιγμή,
θα νιώσεις αφόρητη,

710
01:14:43,560 --> 01:14:45,960
και ότι όλα αυτά τα βάσανα
θα βγει.

711
01:14:46,280 --> 01:14:47,960
Κατά την παραμονή σας εδώ,

712
01:14:48,160 --> 01:14:51,160
εκμεταλλευτείτε αυτή τη στιγμή για να ανακαλύψετε

713
01:14:51,360 --> 01:14:53,840
ότι είσαι μια ολοκληρωμένη γυναίκα, ολόκληρη.

714
01:14:54,240 --> 01:14:55,960
Και αν σε έχουν βιάσει,

715
01:14:56,160 --> 01:14:58,840
δεν έχει αφαιρεθεί τίποτα
από τη θηλυκότητά σου.

716
01:14:59,280 --> 01:15:00,520
Αφήστε τα δάκρυα

717
01:15:00,840 --> 01:15:03,720
που χύσατε τώρα να είναι το τελευταίο σας!

718
01:15:24,720 --> 01:15:28,160
Δεν μπορούσα να διαβάσω ή να γράψω.

719
01:15:28,720 --> 01:15:31,080
Έμαθα να διαβάζω A, E, I, O, U.

720
01:15:31,680 --> 01:15:34,280
Έχω αρχίσει να νιώθω ότι με αγαπούν.

721
01:15:34,480 --> 01:15:39,400
Ετοιμάζομαι για τη μελλοντική μου ζωή.
Μετά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση,

722
01:15:40,000 --> 01:15:42,360
θα σπουδάσω ιατρική

723
01:15:42,720 --> 01:15:46,520
για να μπορώ κι εγώ να φροντίζω τις γυναίκες

724
01:15:46,760 --> 01:15:52,200
που έχουν υποφέρει όπως κι εγώ.

725
01:15:52,880 --> 01:15:56,360
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω αυτές τις γυναίκες,

726
01:15:56,560 --> 01:15:58,680
γιατί έχω κάνει τις ίδιες επεμβάσεις.

727
01:15:58,880 --> 01:16:02,040
Αν είχα παραμεληθεί,

728
01:16:02,320 --> 01:16:04,760
Δεν θα ήμουν αυτό που είμαι σήμερα.

729
01:16:43,960 --> 01:16:45,720
Συνάντησα τη Jeanne εδώ.

730
01:16:45,920 --> 01:16:49,200
Με καλωσόρισε
σαν να ήμουν η μικρή της αδερφή.

731
01:16:50,400 --> 01:16:53,800
Αισθάνθηκα ότι θα συνεχίσουμε.

732
01:16:54,800 --> 01:16:58,200
Κάναμε μαζί τα ψώνια μας.

733
01:16:58,880 --> 01:17:01,760
Μοιραζόμαστε ένα μόνο δοχείο
λοσιόν ομορφιάς.

734
01:17:01,880 --> 01:17:05,000
Παρόλο που είναι ανοιχτόχρωμη
και είμαι σκοτεινός!

735
01:17:07,880 --> 01:17:10,440
Ήθελα να γίνω φίλος της
γιατί με στήριξε,

736
01:17:10,560 --> 01:17:12,680
με έμαθε να προχωράω.

737
01:17:13,160 --> 01:17:15,360
Μοιραστήκαμε όλα τα βάσανα.

738
01:17:15,560 --> 01:17:18,960
Είπαμε ότι δεν μπορούσαμε να φύγουμε

739
01:17:19,200 --> 01:17:22,880
γιατί δεν έχουμε πια σπίτι,
ή μια οικογένεια.

740
01:17:23,160 --> 01:17:28,320
Η Αλφονσίν δεν έχει άλλους γονείς,
οι συγγενείς της είναι όλοι νεκροί.

741
01:17:28,520 --> 01:17:31,160
Δεν έχουμε πού να πάμε.

742
01:17:31,480 --> 01:17:34,080
Θα μείνουμε εδώ

743
01:17:34,680 --> 01:17:38,520
μέχρι το τέλος όλων των εργασιών μας.

744
01:17:39,360 --> 01:17:42,360
Θα μπορούσα μια μέρα να γίνω νοικοκυρά;

745
01:17:42,480 --> 01:17:45,280
Δεν θα μπορέσω ποτέ ξανά
να διεισδύσει από έναν άντρα

746
01:17:45,400 --> 01:17:47,360
και να κάνεις ένα παιδί.

747
01:17:47,480 --> 01:17:50,760
Αλλά ο γιατρός έκανε πρακτική

748
01:17:50,960 --> 01:17:54,760
όλες του οι ικανότητες πάνω μου,
μου τα έδωσε.

749
01:17:55,200 --> 01:17:57,280
Πώς να μην τον αγαπήσω;

750
01:17:58,680 --> 01:18:02,080
Και δεν πλήρωσα καν
ένα μόνο φράγκο Κονγκό.

751
01:18:23,720 --> 01:18:25,040
Τουαλέτα...

752
01:18:26,680 --> 01:18:28,400
Κουζίνα...

753
01:18:30,040 --> 01:18:35,480
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο
και διδαχθήκαμε

754
01:18:36,840 --> 01:18:42,040
πώς να πλέκει καλάθια,
ράβω, φτιάχνω χαλιά,

755
01:18:44,400 --> 01:18:49,560
σιγά σιγά έκανα οικονομία.
Ήταν μια μεγάλη βοήθεια για μένα.

756
01:18:49,880 --> 01:18:54,040
Κατάφερα να εξοικονομήσω 300 δολάρια.

757
01:18:54,360 --> 01:18:58,040
Το έδειξα στον γιατρό Mukwege.

758
01:18:58,640 --> 01:19:01,520
«Τώρα έχω ένα μικρό χρηματικό ποσό.

759
01:19:01,760 --> 01:19:05,520
Θα ήθελα να έχω ένα μικρό οικόπεδο».

760
01:19:06,000 --> 01:19:09,520
- "Αλήθεια;"
- «Ναι, πραγματικά».

761
01:19:10,400 --> 01:19:13,080
Ο γιατρός λοιπόν
μου έδωσε λίγα επιπλέον χρήματα.

762
01:19:13,480 --> 01:19:18,000
Τώρα πρέπει να βάλω πόρτες,
βάψτε το σπίτι, σοβατίστε τους τοίχους,

763
01:19:18,640 --> 01:19:21,440
και ίσως να βάλουν ρεύμα,

764
01:19:21,840 --> 01:19:23,920
οπότε νιώθω καλά,

765
01:19:24,040 --> 01:19:27,320
όπως στο γραφείο του Δρ. Mukwege,

766
01:19:27,520 --> 01:19:31,160
όπως στην Πόλη της Χαράς,
όπου είναι πολύ ωραίο.

767
01:19:32,040 --> 01:19:34,280
Αυτό είναι το έργο μου.

768
01:19:35,880 --> 01:19:40,240
Σήμερα, ο πατέρας μου είναι ο Δρ Mukwege,

769
01:19:40,440 --> 01:19:43,520
γιατί είναι αυτός
που μου έφτιαξε τη ζωή.

770
01:19:44,200 --> 01:19:47,360
Μου έσωσε τη ζωή

771
01:19:48,520 --> 01:19:53,640
και με έκανε
όπως είμαι σήμερα.

772
01:19:54,280 --> 01:19:58,520
Είδα ότι ήμουν άνθρωπος
όπως κάθε άλλο,

773
01:19:58,720 --> 01:20:02,440
και ότι παρά αυτά τα προβλήματα,
δεν ήταν το τέλος του κόσμου.

774
01:20:03,280 --> 01:20:07,240
Όσο είσαι ζωντανός,
μπορείτε ακόμα να κάνετε πολλά πράγματα

775
01:20:07,440 --> 01:20:09,520
εδώ στη γη.

776
01:21:11,880 --> 01:21:15,440
- Ποιος άνοιξε την πόρτα;
- Δεν ξέρω.

777
01:21:16,240 --> 01:21:19,560
- Μετά πήγες
πίσω μόνος; - Ναι.

778
01:21:20,080 --> 01:21:22,760
Το είπες στον μπαμπά;
Ήταν η μαμά εκεί;

779
01:21:23,160 --> 01:21:25,840
- Όχι.
- Η μαμά δεν ήταν εκεί;

780
01:21:26,360 --> 01:21:29,360
Δεν έχεις μούμια;
- Ναι...

781
01:21:29,680 --> 01:21:31,080
Έχεις μούμια;

782
01:21:31,520 --> 01:21:35,320
Η μαμά δεν ήταν εκεί το βράδυ;
- Μαμά; Όχι...

783
01:21:35,520 --> 01:21:36,760
- Δεν ήταν εκεί;
- Όχι.

784
01:21:36,960 --> 01:21:38,600
Καημένη.

785
01:21:39,240 --> 01:21:41,280
Αυτό μου είπε.

786
01:21:41,520 --> 01:21:45,360
Όταν την απήγαγαν,
ήταν νύχτα, κοιμόταν.

787
01:21:45,840 --> 01:21:49,440
Κάποιος την έπιασε ξαφνικά
από το κρεβάτι της.

788
01:21:50,600 --> 01:21:55,400
Είναι μόνοι στην οικογένεια,
η μητέρα τους δεν είναι στο σπίτι.

789
01:21:55,600 --> 01:21:58,720
Ο πατέρας κοιμόταν ήδη,
σε άλλο δωμάτιο.

790
01:21:58,920 --> 01:22:00,120
Έτσι την πήραν.

791
01:22:00,240 --> 01:22:04,320
Τη ρώτησα αν τον είχε δει.
Είπε ότι ήταν πολύ σκοτεινά.

792
01:22:04,520 --> 01:22:07,280
Δεν ήξερε
όπου την πήγε.

793
01:22:07,480 --> 01:22:10,880
«Πονούσα πολύ.
Ήταν άντρας».

794
01:22:12,080 --> 01:22:14,560
Θα σε φροντίσουμε, εντάξει;

795
01:22:21,680 --> 01:22:24,000
Πρέπει να σταματήσουμε
σε αυτούς τους μάγισσες.

796
01:22:24,200 --> 01:22:25,560
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.

797
01:22:25,680 --> 01:22:28,120
Αυτοί είναι

798
01:22:28,240 --> 01:22:32,520
«Αν κοιμηθείς με ένα κοριτσάκι,
δείτε τα στήθη μιας παρθένας,

799
01:22:32,720 --> 01:22:33,880
θα είσαι πλούσιος!».

800
01:22:34,000 --> 01:22:37,720
Πρέπει να πάρουμε
σε όλους τους μάγισσες.

801
01:22:38,280 --> 01:22:39,600
Ξέρουμε ποιοι είναι.

802
01:22:52,320 --> 01:22:54,360
Εδώ μπορούμε να δούμε

803
01:22:54,840 --> 01:22:58,040
μια πληγή που προήλθε από τον βιασμό.

804
01:22:58,280 --> 01:23:03,640
Υπάρχει ένα δάκρυ
στο ορθοκολπικό διάφραγμα.

805
01:23:06,720 --> 01:23:10,080
Δεν υπάρχει χωρισμός
μεταξύ του πρωκτού και του κόλπου;

806
01:23:10,280 --> 01:23:14,480
Δεν μπορούμε καν να μπούμε εκεί.
- Μα πώς θα το ανασκευάσεις;

807
01:23:15,040 --> 01:23:18,280
Μπορώ να το ανακατασκευάσω,
αλλά η πρόκληση

808
01:23:18,480 --> 01:23:21,520
είναι να κάνει τον κόλπο διαπερατό.

809
01:23:21,720 --> 01:23:25,160
Δεν το έχετε ξαναδεί αυτό;
Δεν είναι μια μεμονωμένη περίπτωση.

810
01:23:25,560 --> 01:23:29,080
Υπάρχουν
άλλα τέσσερα κοριτσάκια περιμένουν

811
01:23:30,040 --> 01:23:34,960
για τον ίδιο τύπο λειτουργίας.
- Μάλιστα, αυτή είναι η 13η περίπτωση.

812
01:23:35,520 --> 01:23:39,880
Υπήρξαν 3 θάνατοι,
συμπεριλαμβανομένου ενός παιδιού 9 μηνών,

813
01:23:40,080 --> 01:23:42,960
ένα 2χρονο και ένα 4χρονο.

814
01:23:44,320 --> 01:23:45,680
Πέρυσι.

815
01:23:46,160 --> 01:23:49,400
- Και τώρα, αυτό είναι...;
- Η 13η περίπτωση.

816
01:23:49,840 --> 01:23:54,640
Η μητέρα πιστεύει
ότι η κόρη της βιάστηκε

817
01:23:54,880 --> 01:23:57,840
για να της κλέψει τη μήτρα.

818
01:23:58,120 --> 01:24:01,920
«Το έκαναν αυτό χωρίς λόγο;

819
01:24:02,120 --> 01:24:04,880
Δεν πιστεύει
είναι σεξουαλική πράξη,

820
01:24:05,000 --> 01:24:08,040
πιστεύει ότι πρέπει να υπάρχει

821
01:24:08,840 --> 01:24:14,320
κάποιου είδους οικονομικό κίνητρο,
ή εμπορία οργάνων κ.λπ.

822
01:24:14,520 --> 01:24:17,920
Το φαντάζεται γιατί
αυτή η πράξη είναι ακατανόητη.

823
01:24:18,120 --> 01:24:20,560
Πώς θα μπορούσε κανείς
να κανω κατι τετοιο?

824
01:24:20,760 --> 01:24:22,680
Η μητέρα αυτού του κοριτσιού

825
01:24:22,880 --> 01:24:26,440
πιστεύει ότι έχουν πάρει ένα όργανο
γιατί δεν καταλαβαίνει

826
01:24:26,640 --> 01:24:29,840
πώς μπορεί κάποιος να κάνει κάτι
τόσο φρικιαστικό για το παιδί της;

827
01:24:30,400 --> 01:24:34,840
Πώς θα πάει
υποβολή καταγγελίας;

828
01:24:35,680 --> 01:24:39,320
Δεν καταλαβαίνω πώς αυτές οι γυναίκες

829
01:24:39,840 --> 01:24:43,840
μπορεί να αντεπεξέλθει σε όλες τις διαδικασίες
εμπλέκονται στην υποβολή καταγγελίας.

830
01:24:43,960 --> 01:24:45,600
Είδατε τι συνεπάγεται;

831
01:24:45,720 --> 01:24:47,520
Αυτό που σκέφτομαι

832
01:24:48,360 --> 01:24:53,280
είναι ότι οι άνδρες
πρέπει να αντιμετωπίσουν τις ευθύνες τους.

833
01:24:54,040 --> 01:24:56,480
Δεν θα σκοτωθούν, αλλά...

834
01:24:57,920 --> 01:24:59,600
Το πρόβλημα λύθηκε!

835
01:25:00,880 --> 01:25:02,880
Το λες επειδή είσαι θυμωμένος.

836
01:25:03,640 --> 01:25:07,240
Όχι. Νομίζω ότι αυτό το κοριτσάκι,

837
01:25:08,120 --> 01:25:13,520
με αυτή την ίνωση, σε ηλικία 20 ετών,
δεν θα μπορεί να κάνει σεξ.

838
01:25:14,040 --> 01:25:17,920
Η ζωή της έχει καταστραφεί.
- Έχεις δίκιο.

839
01:25:18,040 --> 01:25:20,720
Δεν ξέρουμε πόσα κοριτσάκια

840
01:25:20,920 --> 01:25:23,600
αυτός ο άνθρωπος θα καταστρέψει
πριν τον πιάσουν.

841
01:25:25,840 --> 01:25:28,120
Τίποτα δεν θα αλλάξει

842
01:25:29,480 --> 01:25:32,160
αν δεν υπάρχει
λαϊκή κινητοποίηση.

843
01:25:54,520 --> 01:25:57,600
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό αναρωτιόμουν.

844
01:25:58,520 --> 01:26:03,000
Ποια είναι αυτά τα σημεία;
Αυτό αναρωτιέμαι.

845
01:26:03,200 --> 01:26:06,040
Όχι μόνο ένα ή δύο, πολλά από αυτά.

846
01:26:08,440 --> 01:26:11,120
Και γιατί εμφανίζονται έτσι;

847
01:26:12,280 --> 01:26:14,960
Άρα τρύπησε
και μπήκε στην κοιλιά;

848
01:26:15,160 --> 01:26:16,880
Ναι, αυτό ακριβώς είναι.

849
01:26:17,960 --> 01:26:22,840
Νομίζω ότι πρέπει να είναι βλάβες.

850
01:26:27,080 --> 01:26:29,440
Είναι αδιανόητο.

851
01:26:35,840 --> 01:26:37,480
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

852
01:26:37,680 --> 01:26:41,600
Σημαίνει...
Λοιπόν, μια υπόθεση,

853
01:26:42,160 --> 01:26:45,920
είναι ότι τη διείσδυσαν,

854
01:26:46,360 --> 01:26:52,040
υπήρχαν περιττώματα,
επειδή χώρισαν το διάφραγμα,

855
01:26:52,400 --> 01:26:56,280
και ότι αυτοί τότε
άρχισε πάλι από την αρχή.

856
01:26:56,880 --> 01:27:00,480
Είχαν περιττώματα στο πέος τους,

857
01:27:00,680 --> 01:27:02,560
και το ξανάβαλε μέσα της.

858
01:27:05,240 --> 01:27:06,680
Καημένο κορίτσι!

859
01:27:17,840 --> 01:27:19,400
Αγαπητοί φίλοι,

860
01:27:20,640 --> 01:27:23,920
αν σταματήσουμε να υποφέρουμε για τους άλλους,

861
01:27:24,280 --> 01:27:26,280
παύουμε να είμαστε και άνθρωποι.

862
01:27:27,040 --> 01:27:30,880
Νομίζω ότι για αυτό το κοριτσάκι,
όλοι οι άνδρες πρέπει να κινητοποιηθούν.

863
01:27:31,240 --> 01:27:34,200
Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
-Συμφωνούμε όλοι.

864
01:27:35,040 --> 01:27:38,720
Κι εγώ επίσης.
Τι να κάνουμε τώρα;

865
01:27:41,680 --> 01:27:44,000
Αυτό δεν θα κάνει, απλά δεν θα κάνει.

866
01:27:47,880 --> 01:27:49,600
Δεν θα κάνει.

867
01:27:52,360 --> 01:27:55,680
Είναι τρελό, εντελώς τρελό.

868
01:28:32,160 --> 01:28:35,240
Περιφερειακό Δικαστήριο Kalehe

869
01:28:44,160 --> 01:28:46,000
Έτοιμα όπλα!

870
01:28:48,240 --> 01:28:49,560
Με άνεση!

871
01:28:54,560 --> 01:28:57,160
Στρατιώτης Bazire, Jean-Claude,

872
01:28:57,400 --> 01:29:00,200
κατηγορείται για βιασμό.
- Bazire Jean-Claude.

873
01:29:00,400 --> 01:29:01,920
Παρών, Διοικητής.

874
01:29:02,880 --> 01:29:05,360
...αλλιώς Tango Tango.

875
01:29:05,720 --> 01:29:06,840
Παρόν.

876
01:29:07,280 --> 01:29:08,960
Κατηγορείται για βιασμό.

877
01:29:12,360 --> 01:29:14,720
...Δανιήλ.
- Παρόν.

878
01:29:15,200 --> 01:29:17,360
Κατηγορείται για βιασμό.

879
01:29:19,880 --> 01:29:21,600
Με άνεση.
Αφαιρέστε τον μπερέ σας.

880
01:29:26,000 --> 01:29:29,520
Απομονώστε το θύμα
για να την προστατέψει και να την κάνει να νιώθει ασφαλής.

881
01:29:31,280 --> 01:29:34,960
Εσείς οι ένστολοι
δεν πρέπει να τραυματίσει το κοριτσάκι.

882
01:29:35,520 --> 01:29:40,680
Νιώθω ότι όταν είναι ανήλικος
εμφανίζεται εδώ...

883
01:29:41,600 --> 01:29:44,040
Είμαι ο γηραιότερος «μπαμπάς» εδώ,
με τη στολή μου,

884
01:29:44,240 --> 01:29:46,680
με τα γυαλιά μου, βλέπεις...

885
01:29:48,520 --> 01:29:51,680
Την κακοποίησαν
από έναν άνδρα με στολή

886
01:29:51,880 --> 01:29:55,760
και τώρα βλέπει
ανθρώπους που του μοιάζουν.

887
01:29:56,720 --> 01:29:58,160
Είναι αγχωτικό.

888
01:30:02,040 --> 01:30:07,040
Προσοχή, θα του το θυμίσουμε
γιατί ο πρώτος δικαστής τον καταδίκασε.

889
01:30:07,840 --> 01:30:12,040
«Τα παιδιά είναι χρησιμοποιημένα
να έρθω στη θέση μου για καλούδια.

890
01:30:13,080 --> 01:30:16,440
Με λένε τον «καλό».

891
01:30:16,840 --> 01:30:20,440
Το «καλό», τους έδωσες καλούδια.
Τους πήγες σπίτι σου

892
01:30:20,640 --> 01:30:22,240
να τους δώσω γλυκά.

893
01:30:23,920 --> 01:30:27,240
Κάποιοι από αυτούς δήλωσαν
που σε βρήκαν

894
01:30:27,440 --> 01:30:30,720
με το κορίτσι, εντελώς γυμνό,
στο δωμάτιό σας.

895
01:30:31,120 --> 01:30:34,480
Είπαν ότι άκουσαν
τα κλάματα του κοριτσιού.

896
01:30:35,360 --> 01:30:38,080
Παραδέχτηκες ότι ρώτησες
για συγχώρεση,

897
01:30:38,880 --> 01:30:43,280
ομολογώντας ότι είχες πάει
σε πειρασμό από τον Σατανά.

898
01:30:43,880 --> 01:30:45,880
Το παραδέχεσαι αυτό;

899
01:30:46,440 --> 01:30:49,520
Στο όνομα του Θεού,
Δεν το έκανα!

900
01:30:49,840 --> 01:30:53,040
Ορκίζεται ενώπιον του Θεού
ότι δεν το έκανε αυτό.

901
01:30:54,440 --> 01:30:56,320
Στέκεσαι εδώ μπροστά στους άνδρες.

902
01:30:57,400 --> 01:31:02,200
Ενώπιον Θεού και ανθρώπου,
όταν κάποιος ζητά συγχώρεση,

903
01:31:02,320 --> 01:31:05,520
κάποιος ζητά τη συγχώρεση του Θεού
και αυτή των ανδρών.

904
01:31:06,560 --> 01:31:09,280
Αλλά δεν έκανα αυτή την πράξη.

905
01:31:09,480 --> 01:31:11,840
Δεν έκανε τίποτα
αλλά ζητά ενώπιον του Θεού

906
01:31:12,200 --> 01:31:15,400
και ο λαός του Θεού
ότι μπορούμε να φύγουμε.

907
01:31:16,880 --> 01:31:20,240
Καθώς το θύμα βρίσκεται στον διάδρομο
και παρακολουθεί τη συζήτηση,

908
01:31:20,360 --> 01:31:23,240
ας δώσει την αντίδρασή της
στο δικαστήριο;

909
01:31:24,240 --> 01:31:28,960
Το θύμα ακολούθησε
και είναι πραγματικά άνετα;

910
01:31:29,480 --> 01:31:31,040
Χαιρετίζουμε το θύμα.

911
01:31:31,480 --> 01:31:34,880
Πώς νιώθεις;
- Νιώθω καλά.

912
01:31:39,360 --> 01:31:43,880
Θυμάται την ημέρα
όταν κάποιος της έκανε κακό στο σώμα;

913
01:31:44,360 --> 01:31:47,320
Θυμάται;
- Ναι.

914
01:31:48,000 --> 01:31:49,720
Πώς συνέβη;

915
01:31:51,320 --> 01:31:54,920
Έπαιζα με τους φίλους μου.

916
01:31:55,840 --> 01:31:58,880
Μου είπε να πάω
και να αγοράσω για τον εαυτό μου μερικά γλυκά.

917
01:32:05,520 --> 01:32:11,920
Με πήγε πίσω στο σπίτι του,
με γδύθηκε στο σαλόνι,

918
01:32:12,160 --> 01:32:14,720
και με έβαλε να ανέβω πάνω.

919
01:32:15,200 --> 01:32:19,120
Όταν φτάσαμε στο δωμάτιό του,
γδύθηκε

920
01:32:19,480 --> 01:32:22,920
και έβαλε το πέος του στο στόμα μου.

921
01:32:27,400 --> 01:32:31,840
Μιλώντας μπροστά

922
01:32:32,840 --> 01:32:35,960
«Έβαλε το πέος του στο στόμα μου».

923
01:32:36,160 --> 01:32:40,600
«Έβαλε το «ντεντέο» του - δεν ξέρω
αν είναι αρσενικό ή θηλυκό -

924
01:32:40,840 --> 01:32:42,320
στο στόμα μου».

925
01:32:42,520 --> 01:32:44,680
Κι όμως λένε
φώναζε το παιδί.

926
01:32:45,120 --> 01:32:48,520
Αν το παιδί φώναζε,
που ήταν το πέος;

927
01:32:48,720 --> 01:32:51,880
Στο στόμα της; Πώς φώναξε;
Μέσα από τα αυτιά της;

928
01:32:52,400 --> 01:32:54,280
Πώς έκανε τον εαυτό της να ακουστεί;

929
01:32:54,520 --> 01:32:59,440
Η φωνή της ήταν δύσκολο να ακουστεί
μέσω τηλεβόου μόλις τώρα!

930
01:33:00,200 --> 01:33:02,560
Είμαστε ήδη καλεσμένοι
στο καλό;

931
01:33:02,840 --> 01:33:06,360
Όχι, εκφράσεις που ομοιοκαταληκτούν

932
01:33:06,720 --> 01:33:09,960
δεν πρέπει να μας παρασύρει.
«Καλό παιδί, καλούδια…»

933
01:33:10,160 --> 01:33:14,360
Αν μιλούσαμε για τηγανητές,
ίσως τα πράγματα να ήταν διαφορετικά.

934
01:33:14,840 --> 01:33:16,200
Γύρνα πίσω.

935
01:33:20,200 --> 01:33:21,400
Η τελευταία σου λέξη;

936
01:33:22,640 --> 01:33:25,120
Σας ευχαριστώ

937
01:33:26,760 --> 01:33:31,320
και τοποθέτησε τη μοίρα μου
στα χέρια του Θεού.

938
01:33:34,560 --> 01:33:37,360
Ας ελπίσουμε τον Παντοδύναμο
θα είναι παρών.

939
01:33:43,760 --> 01:33:47,080
Το 1998, με τον πόλεμο της ΛΔΚ,

940
01:33:47,320 --> 01:33:51,840
πολλά ακόμη εγκλήματα
διαπράχθηκαν στο Κονγκό.

941
01:33:51,960 --> 01:33:53,680
Στυγερά εγκλήματα!

942
01:33:54,120 --> 01:33:56,400
Πολύ συχνά,
όταν επιβάλλονται οι ποινές,

943
01:33:56,520 --> 01:34:00,560
είναι απλοί πολίτες
ή ταπεινοί στρατιώτες που είναι καταδικασμένοι.

944
01:34:00,760 --> 01:34:04,720
Είναι δύσκολο να το πιάσεις
οι αξιωματικοί, τα μεγάλα ψάρια.

945
01:34:05,000 --> 01:34:07,720
Θέλουμε να αποδοθεί δικαιοσύνη.

946
01:34:08,280 --> 01:34:13,400
Για να μην υπάρχει πλέον ατιμωρησία,
πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.

947
01:34:13,520 --> 01:34:17,640
Όλοι όσοι έχουν διαπράξει εγκλήματα
τα τελευταία 20 χρόνια πρέπει να δοκιμαστεί!

948
01:34:18,520 --> 01:34:20,040
- Zainda Monkuru.
- Συνταγματάρχη!

949
01:34:20,400 --> 01:34:21,560
Ελάτε στο μπαρ.

950
01:34:24,840 --> 01:34:26,280
Με άνεση.
Αφαιρέστε τον μπερέ σας.

951
01:34:29,560 --> 01:34:35,040
Το δικαστήριο επιβεβαιώνει το έγκλημα
βιασμού για τον κατηγορούμενο

952
01:34:35,920 --> 01:34:39,960
και τον καταδικάζει
σε 7 χρόνια φυλάκιση.

953
01:34:40,680 --> 01:34:44,400
Δικαστική αστυνομία,
μπορείτε να πάρετε τον δράστη.

954
01:34:49,160 --> 01:34:52,000
Το δικαστήριο καλεί την υπόθεση LPA0232.

955
01:34:55,720 --> 01:34:59,280
Το δικαστήριο τον καταδικάζει
στην αυστηρότερη ποινική ποινή

956
01:34:59,480 --> 01:35:03,000
για απόπειρα βιασμού με βία.

957
01:35:03,360 --> 01:35:06,560
Το δικαστήριο επιβεβαιώνει την κράτησή του.

958
01:35:17,200 --> 01:35:20,080
Δικαστική αστυνομία,
μπορείτε να πάρετε τον δράστη.

959
01:35:24,120 --> 01:35:26,600
Οι κατηγορούμενοι αξίζουν
τις προτάσεις τους,

960
01:35:26,800 --> 01:35:28,640
φυλακή είναι εκεί
για να τους εκπαιδεύσουμε ξανά.

961
01:35:28,760 --> 01:35:32,360
Στο τέλος αυτής της ακρόασης,
ο καθένας τους πρέπει να έχει μάθει

962
01:35:32,600 --> 01:35:35,080
για βιασμό και σεξουαλική βία,

963
01:35:35,200 --> 01:35:37,920
και τι συμβαίνει
σε αυτούς που τα διαπράττουν.

964
01:35:38,840 --> 01:35:43,160
Τα θύματα κατάλαβαν
ότι η δικαιοσύνη επικράτησε.

965
01:35:44,400 --> 01:35:47,080
Ευχαριστώ και αντίο.

966
01:35:52,920 --> 01:35:55,880
Έτοιμα όπλα!

967
01:35:57,720 --> 01:35:59,840
Με άνεση.
- Ευχαριστώ.

968
01:36:02,680 --> 01:36:05,200
Τι κάναμε
να κριθεί εδώ;

969
01:36:06,840 --> 01:36:09,880
Μας κάνουν να έρθουμε εδώ
ξανά και ξανά και μετά να μας καταδικάσουν.

970
01:36:11,240 --> 01:36:14,080
Γιατί μας φέρονται σαν ζώα;

971
01:36:17,760 --> 01:36:20,520
Πρέπει να συνεχίσετε να ενεργείτε
με πειθαρχημένο τρόπο.

972
01:36:20,640 --> 01:36:24,160
Δεν είσαι ο αρχηγός μου.
Μη μου μιλάς έτσι!

973
01:36:24,440 --> 01:36:27,120
Ηρέμησε,
θα φύγουμε σύντομα.

974
01:36:29,400 --> 01:36:32,600
Δεν δίνουμε δεκάρα
για αυτή την πεποίθηση!

975
01:37:49,360 --> 01:37:52,080
Αυτοί που βιάζουν είναι οι μπαμπάδες μας,

976
01:37:52,280 --> 01:37:56,040
είναι αδέρφια μας,
αστυνομικοί, στρατιώτες.

977
01:37:56,320 --> 01:38:00,120
Εσείς οι άντρες μας κάνετε να υποφέρουμε.

978
01:38:00,680 --> 01:38:03,040
Μας κάνεις να υποφέρουμε!

979
01:38:03,320 --> 01:38:09,160
Προκαλείτε βάσανα
στις γυναίκες και στα δικά σας παιδιά.

980
01:38:09,360 --> 01:38:12,800
Δεν ξέρω
τι είδους μέλλον θέλετε.

981
01:38:13,400 --> 01:38:15,880
Τα παιδιά είναι το μέλλον μας!

982
01:38:16,000 --> 01:38:21,040
Όταν βιάζετε παιδιά 3 ετών,
παιδιά 2 μηνών,

983
01:38:21,320 --> 01:38:23,240
δεν έχεις έλεος;

984
01:38:24,520 --> 01:38:26,400
Δεν έχεις έλεος;

985
01:38:26,760 --> 01:38:29,680
Σήμερα, μπορούμε να μιλήσουμε για σφαγή.

986
01:38:30,000 --> 01:38:33,880
Δεν είναι πια βιασμός,
είναι η σφαγή των παιδιών μας.

987
01:38:34,160 --> 01:38:36,320
Αν οι άνδρες του Καβουμού

988
01:38:36,440 --> 01:38:40,880
μην κινητοποιηθείτε
για την καταπολέμηση αυτών των βιασμών,

989
01:38:41,360 --> 01:38:43,600
αγαπητοί άντρες,

990
01:38:43,840 --> 01:38:46,320
θα νιώσεις
την αλληλεγγύη των γυναικών.

991
01:38:46,680 --> 01:38:49,720
Την ημέρα που αρνούνται
να σε αφήσουν στο κρεβάτι τους,

992
01:38:49,920 --> 01:38:51,760
θα νιώσεις τον θυμό

993
01:38:52,000 --> 01:38:55,600
των γυναικών του Kavumu!

994
01:38:56,920 --> 01:38:58,200
Σας ευχαριστώ.

995
01:38:59,040 --> 01:39:00,880
Πρέπει να καταγγείλεις.

996
01:39:02,600 --> 01:39:05,640
Πρέπει να έρθετε και να παραπονεθείτε.

997
01:39:09,200 --> 01:39:11,000
Εάν δεν υποβάλετε παράπονο,

998
01:39:11,200 --> 01:39:13,520
είναι δύσκολο για μένα να κάνω κατηγορίες.

999
01:39:14,040 --> 01:39:18,280
Όταν οι κατηγορίες είναι εναντίον
άγνωστο άτομο,

1000
01:39:18,480 --> 01:39:23,120
κάνει την έρευνα
πολύ πιο δύσκολο.

1001
01:39:23,600 --> 01:39:27,680
Η δήλωση της γυναίκας στην αστυνομία
δεν είναι αρκετό.

1002
01:39:28,720 --> 01:39:30,880
Έτσι λειτουργεί ο νόμος.

1003
01:39:38,400 --> 01:39:43,000
Τι μας αποθαρρύνει
είναι ότι όταν καταγγέλλουμε,

1004
01:39:43,560 --> 01:39:47,440
θεωρούμαστε περισσότερο εγκληματίες
παρά αυτός που διέπραξε τον βιασμό.

1005
01:39:49,680 --> 01:39:53,280
Λέει ο εισαγγελέας
που κανείς δεν καταγγέλλει.

1006
01:39:53,480 --> 01:39:55,200
Πώς μπορούμε να καταγγείλουμε

1007
01:39:55,440 --> 01:39:58,280
σε αυτόν τον άνθρωπο που έχει το παρατσούκλι
«Κύριε 100 δολάρια»;

1008
01:40:03,280 --> 01:40:06,000
Πρέπει να προσπαθήσουμε
να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

1009
01:40:06,320 --> 01:40:08,400
Δεν έχει νόημα να παλαμάκια,

1010
01:40:08,600 --> 01:40:12,280
γιατί όταν με συλλαμβάνουν,
όλοι θα φύγετε.

1011
01:40:12,760 --> 01:40:15,560
Δεν τολμάς να καταγγείλεις,
γιατί αν το κάνεις,

1012
01:40:15,680 --> 01:40:17,560
είσαι εσύ που συλλαμβάνεσαι,

1013
01:40:17,680 --> 01:40:20,040
ενώ ο δράστης αφήνεται ελεύθερος.

1014
01:40:22,440 --> 01:40:25,640
Δρ Mukwege, συγχωρέστε μας,

1015
01:40:26,480 --> 01:40:30,800
γιατί δεν φοβόμαστε πια
να μας κόψουν το κεφάλι.

1016
01:40:31,000 --> 01:40:33,360
Αυτοί όμως που
έκανε απόπειρα στη ζωή σου,

1017
01:40:33,480 --> 01:40:35,120
έχουν συλληφθεί;

1018
01:40:35,400 --> 01:40:38,320
Όποιο έγκλημα κι αν είναι
δεσμεύεσαι σε αυτή τη χώρα,

1019
01:40:38,440 --> 01:40:41,480
αν παραδώσετε 100 δολάρια,
είσαι ελεύθερος.

1020
01:40:41,920 --> 01:40:46,000
Θα τελειώσω εδώ, γιατί το ξέρω
ότι αύριο θα με συλλάβουν.

1021
01:40:57,800 --> 01:41:01,280
Παρά το θυμό και τη λύπη μου,
Απευθύνομαι στις γυναίκες.

1022
01:41:01,960 --> 01:41:03,680
Πρέπει να κινητοποιηθούμε!

1023
01:41:03,880 --> 01:41:07,040
Ο Θεός θα μας βοηθήσει
πιάσε όλα τα άγρια

1024
01:41:07,480 --> 01:41:09,280
που διαπράττουν αυτά τα εγκλήματα.

1025
01:41:09,480 --> 01:41:12,680
Όταν τα πιάσουμε στα χέρια μας,

1026
01:41:14,080 --> 01:41:16,880
δεν θα τους πάμε στην αστυνομία.

1027
01:41:17,080 --> 01:41:19,160
Θα τους ακρωτηριάζουμε μόνοι μας!

1028
01:41:19,360 --> 01:41:24,360
Θα τους κάνουμε να αντέξουν
τι έκαναν στα παιδιά μας!

1029
01:41:27,320 --> 01:41:31,160
Δεν πρέπει να μπερδεύετε
διεξαγωγή δημόσιας συζήτησης

1030
01:41:31,360 --> 01:41:34,640
και φέρνοντας κάποιον
πριν το μπαρ.

1031
01:41:37,440 --> 01:41:40,480
Λέτε ότι η αστυνομία δεν κάνει τίποτα,

1032
01:41:40,720 --> 01:41:44,240
ο στρατός δεν κάνει τίποτα,
ο εισαγγελέας δεν κάνει τίποτα,

1033
01:41:44,440 --> 01:41:46,000
το κράτος δεν κάνει τίποτα,

1034
01:41:46,200 --> 01:41:48,080
ο αρχηγός της ομάδας δεν κάνει τίποτα.

1035
01:41:50,280 --> 01:41:52,520
ότι και εσύ δεν κάνεις τίποτα!

1036
01:41:56,720 --> 01:42:00,120
Κάποιοι εδώ ισχυρίζονται
ότι η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.

1037
01:42:00,560 --> 01:42:04,000
Ναι, μπορεί να είναι
ότι η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.

1038
01:42:04,120 --> 01:42:05,720
«Ο εισαγγελέας δεν κάνει τίποτα».

1039
01:42:05,840 --> 01:42:08,320
Ναι, μπορεί να είναι και ο εισαγγελέας
δεν κάνει τίποτα

1040
01:42:08,440 --> 01:42:11,480
γιατί όταν φέρνεις
κάποιος ενώπιον του εισαγγελέα,

1041
01:42:11,600 --> 01:42:14,880
θέλεις δικαιοσύνη
να αποδοθεί άμεσα.

1042
01:42:19,640 --> 01:42:22,680
Πού είναι οι άνδρες του Kavumu;

1043
01:42:23,240 --> 01:42:24,640
Πού είναι η κοινότητα;

1044
01:42:24,960 --> 01:42:30,000
Αναρωτιόμαστε πού
οι άνδρες του Κονγκό είναι.

1045
01:42:30,840 --> 01:42:33,040
Για πολλά χρόνια,

1046
01:42:33,160 --> 01:42:35,360
οι μητέρες μας έχουν βιαστεί,

1047
01:42:36,320 --> 01:42:38,160
οι αδερφές μας έχουν βιαστεί,

1048
01:42:39,680 --> 01:42:42,120
αλλά που ήμασταν οι άντρες;

1049
01:42:44,240 --> 01:42:46,040
Όταν συνέβη, πού ήμασταν;

1050
01:42:46,640 --> 01:42:50,360
Αυτοί που διέπραξαν αυτές τις πράξεις
έχουν σημειώσει τη σιωπή των ανδρών.

1051
01:42:50,640 --> 01:42:54,680
Τώρα βιάζουν παιδιά
κάτω των πέντε ετών.

1052
01:42:55,200 --> 01:42:59,760
Εμείς οι γιατροί κλαίμε
καθώς χειρουργούμε αυτά τα παιδιά.

1053
01:43:00,640 --> 01:43:02,640
Πριν από δύο εβδομάδες,

1054
01:43:04,440 --> 01:43:08,360
Χειρουργήθηκα κιόλας
σε ένα μωρό δύο μηνών.

1055
01:43:11,480 --> 01:43:16,120
Τα περισσότερα από αυτά τα κοριτσάκια
δεν θα γίνουν ποτέ γυναίκες.

1056
01:43:16,680 --> 01:43:19,960
Ο καθένας μας
έχει την ευθύνη

1057
01:43:20,320 --> 01:43:23,600
για την προστασία της κοινότητας.

1058
01:43:24,000 --> 01:43:27,320
Ειλικρινά πιστεύω
ότι αν εμείς οι άντρες του Καβουμού

1059
01:43:27,560 --> 01:43:29,080
σταθείτε μαζί

1060
01:43:29,280 --> 01:43:32,760
«Από εδώ και πέρα,

1061
01:43:32,960 --> 01:43:35,400
αυτό δεν θα ξαναγίνει»,
θα σταματήσει!

1062
01:43:35,600 --> 01:43:37,200
Θα συνεχίσουμε να καταγγέλλουμε

1063
01:43:37,320 --> 01:43:39,000
και είμαι σίγουρος ότι θα σταματήσει.

1064
01:43:39,200 --> 01:43:40,520
Σας ευχαριστώ.

1065
01:43:43,120 --> 01:43:44,880
Πού είναι οι άντρες;

1066
01:43:45,280 --> 01:43:47,120
Είναι παρόντες οι άντρες;

1067
01:43:47,320 --> 01:43:50,840
Να σηκωθούν οι άντρες
και κάντε το σύμβολο V,

1068
01:43:51,080 --> 01:43:53,040
που είναι το ζώδιο των V-men.
- Νίκη!

1069
01:43:53,400 --> 01:43:56,120
Μακάρι να σηκωθούν και να φτιάξουν
το σημάδι της νίκης.

1070
01:44:05,320 --> 01:44:06,680
Νίκη!

1071
01:44:32,040 --> 01:44:33,840
Την περασμένη εβδομάδα,

1072
01:44:34,320 --> 01:44:38,400
πάνω από 50 άτομα
σφαγιάστηκαν με ματσέτες.

1073
01:44:39,720 --> 01:44:42,040
Σε μόλις ενάμιση μήνα,

1074
01:44:42,280 --> 01:44:46,400
200 άτομα έχουν πάει
δολοφονήθηκε άγρια.

1075
01:44:50,920 --> 01:44:54,200
Οι κοιλιές των εγκύων γυναικών
ξεσκίζονται

1076
01:44:55,320 --> 01:44:57,440
και τα μωρά τους είναι ακρωτηριασμένα.

1077
01:45:01,480 --> 01:45:05,960
Όπως κάθε άνθρωπος,
Λαχταρώ να μην χρειαστεί να προκαλέσω

1078
01:45:06,600 --> 01:45:10,880
αυτά τα απεχθή εγκλήματα
του οποίου πέφτουν θύματα οι συνάνθρωποί μου.

1079
01:45:11,720 --> 01:45:14,760
Έχουμε πάρει χρόνο
και την ενέργεια

1080
01:45:15,040 --> 01:45:17,720
για την αποκατάσταση των συνεπειών
της βίας.

1081
01:45:18,280 --> 01:45:21,120
Είναι καιρός
για να αντιμετωπίσουμε τις αιτίες!

1082
01:45:51,120 --> 01:45:54,760
Πώς να μείνω σιωπηλός
όταν, για περισσότερα από 15 χρόνια,

1083
01:45:55,600 --> 01:45:58,920
βλέπουμε πράγματα που ακόμα και εμείς οι χειρουργοί

1084
01:45:59,560 --> 01:46:02,560
δεν μπορείς να συνηθίσεις να βλέπεις;

1085
01:46:04,000 --> 01:46:05,520
Πώς να μείνω σιωπηλός,

1086
01:46:05,640 --> 01:46:08,320
όταν το ξέρουμε
αυτά τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας

1087
01:46:08,840 --> 01:46:13,760
σχεδιάζονται με ένα χαμηλό
οικονομικό κίνητρο;

1088
01:46:15,120 --> 01:46:18,840
Αναγνωρίζω κάθε γυναίκα που βιάστηκε

1089
01:46:20,360 --> 01:46:21,600
με τη γυναίκα μου,

1090
01:46:22,920 --> 01:46:26,960
Αναγνωρίζω κάθε μητέρα που βιάστηκε
με τη μητέρα μου,

1091
01:46:27,160 --> 01:46:31,880
και κάθε παιδί βιάστηκε
με τα δικά μου παιδιά.

1092
01:46:32,880 --> 01:46:34,920
Πώς μπορούμε να μείνουμε σιωπηλοί;

1093
01:46:35,600 --> 01:46:37,280
Συμπατριώτες,

1094
01:46:37,480 --> 01:46:40,440
το βραβείο Ζαχάρωφ που λαμβάνουμε
από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

1095
01:46:40,840 --> 01:46:42,360
είναι δικό σου

1096
01:46:42,760 --> 01:46:46,320
και είναι το σύμβολο
της ελευθερίας της σκέψης,

1097
01:46:46,720 --> 01:46:50,040
ένα δικαίωμα που έχουμε
είχε αποσυρθεί από εμάς,

1098
01:46:50,400 --> 01:46:54,240
ένα δικαίωμα που,
μετά τον τρόμο και την καταπίεση,

1099
01:46:54,440 --> 01:46:57,560
μερικές φορές φαινόμαστε
να έχει παραιτηθεί.

1100
01:46:57,840 --> 01:47:02,600
Στον υπόλοιπο κόσμο,
οι άνθρωποι θα σηκώνονταν αγανακτισμένοι.

1101
01:47:03,560 --> 01:47:06,560
Αλλά στην κοινωνία του Κονγκό
που χάνει τον προσανατολισμό του,

1102
01:47:06,840 --> 01:47:09,440
μαζικές φρικαλεότητες
αναφέρονται στις ειδήσεις

1103
01:47:09,760 --> 01:47:11,360
σαν απλές ειδήσεις.

1104
01:47:11,600 --> 01:47:15,160
Κυριαρχεί ο νόμος των πολέμαρχων

1105
01:47:15,360 --> 01:47:17,040
ελλείψει κράτους δικαίου.

1106
01:47:17,520 --> 01:47:20,120
Η χώρα μας είναι άρρωστη.

1107
01:47:20,680 --> 01:47:24,040
Αλλά μαζί,
με τους φίλους μας σε όλο τον κόσμο,

1108
01:47:24,480 --> 01:47:28,080
μπορούμε και θα το θεραπεύσουμε.

1109
01:47:28,440 --> 01:47:29,480
Σας ευχαριστώ.

1110
01:48:15,320 --> 01:48:17,720
Όταν ήμουν γιατρός στη Λεμέρα,
κάθε δεκαπενθήμερο,

1111
01:48:17,840 --> 01:48:20,480
Ταξίδεψα αυτόν τον δρόμο,
να επισκεφτώ την οικογένειά μου.

1112
01:48:20,880 --> 01:48:24,080
Θα στεκόμουν συχνά εδώ
για 30 λεπτά,

1113
01:48:24,280 --> 01:48:26,160
κάθεται σε αυτή την πέτρα.

1114
01:48:26,360 --> 01:48:29,600
Θα κοιτούσα τον ορίζοντα

1115
01:48:29,720 --> 01:48:32,840
και απλά θαυμάστε
την ομορφιά της φύσης.

1116
01:48:45,400 --> 01:48:50,000
Αυτό το μέρος είναι η συνάντηση

1117
01:48:50,240 --> 01:48:53,760
Ρουάντα, Μπουρούντι και Κονγκό.

1118
01:48:54,480 --> 01:48:56,600
Ένιωσα ότι ήταν τόσο σπατάλη.

1119
01:48:56,720 --> 01:48:59,720
Είναι σαφές ότι αυτοί οι πληθυσμοί

1120
01:49:00,040 --> 01:49:03,920
χρειάζονται ηγέτες που να καταλαβαίνουν
ότι η μόνη λύση

1121
01:49:04,120 --> 01:49:06,560
είναι να ανεχόμαστε ο ένας τον άλλον,
ζήσουν μαζί.

1122
01:49:07,120 --> 01:49:11,240
Νομίζω ότι είναι ένα μέρος
όπου οι άνθρωποι μπορούσαν

1123
01:49:11,600 --> 01:49:14,560
επιτέλους ξαναδημιουργούν τον εαυτό τους,

1124
01:49:14,760 --> 01:49:19,640
στη φύση, με αυτά
βουνά και λόφους

1125
01:49:19,880 --> 01:49:21,880
που είναι τόσο όμορφα.

1126
01:49:22,000 --> 01:49:25,160
Μπορούμε να δούμε τον ποταμό Ruzizi

1127
01:49:25,360 --> 01:49:28,080
και πιο μακριά,
τις πεδιάδες του ποταμού Ruzizi.

1128
01:49:30,680 --> 01:49:34,400
Θα μπορέσουμε ποτέ
να ζήσουν ειρηνικά

1129
01:49:35,320 --> 01:49:38,200
σε αυτή την τεράστια, πλούσια γη;

1130
01:49:38,520 --> 01:49:40,320
Μια υπέροχη γη.